Archives

szpōnt – korek (pol.)   SI: Dyć zatkej ta flaszka szpōntym, po co mo sie te wino luftować. PL: Zatkaj tę butelkę korkiem, żeby to wino nie wietrzało.   SI: Niy mōm szpōnta, bo mi sie kajś pod szrank pokuloł. PL: Nie mam korka, bo mi się gdzieś poturlał pod szafę.   SI: Sam mosz pora […]

szporkasa – skarbonka (pol.)   SI: Sam mosz trocha kotlokōw, wciepej se do szporkasy. PL: Tutaj masz trochę drobniaków, wrzuć sobie do skarbonki.   SI: Wiela już tam mosz w tej szporkasie, styknie ci na nowe galoty? PL: Ile już tam masz w tej skarbonce, starczy ci na nowe spodnie?   SI: Wachuj se tej […]

szporowani – oszczędzanie (pol.)   SI: Ty chcesz co ô szporowaniu godać, jak ty na cygarety niy mosz. PL: Ty chcesz coś mówić o oszczędzaniu, jeżeli ty nie masz na papierosy.   SI: To niy ma tak leko ze szporowaniym, bo trza mieć z czego uszporować. PL: To nie jest tak lekko z oszczędzaniem, bo […]

szport – sport (pol.)   SI: Chłopy rade ôglōndajōm szport we telewizorze. PL: Mężczyźni chętnie oglądają sport w telewizji.   SI: Jo wola szport ôglōndać a niy sōm lotać za balym. PL: Ja wolę sport oglądać, a nie sam biegać za piłką,

szpryca – strzykawka, zastrzyk (pol.) POL: (1) strzykawka; (2) zastrzyk.   SI: Jak żech zejrzoł szwestera z tōm szprycōm, to zrobiyło mi sie cima przed ôczami, a ôbalōł żech sie na łōżko. PL: Jak zobaczyłem pielęgniarkę z tą strzykawką, to zrobiło mi się ciemno przed oczami i przewrōciłem się na łóżko.   SI: Jo niy […]

szpyndlik – szpilka (pol.)   SI: Podwiń se te nogawice, a zapnij szpyndlikym, cobych wiedziała ô wiela mōm ci ich skrōcić. PL: Podwiń sobie te nogawki i zapnij je szpilką, żebym wiedziała o ile mam ci je skrócić.   SI: Pozbiyrej te szpyndliki, aż kery na ni niy siednie. PL: Pozbieraj te szpilki, żeby ktoś […]

szpyrka – słonina, skwarek (pol.) POL: (1) słonina; (2) skwarek.   SI: Naskworz mi trocha szpyrki, bo mi prziszoł szmak na umasta. PL: Wytop mi trochę słoniny, bo przyszła mi ochota na smalec.   SI: Pomożcie mi starko chlyb tōm umastōm, ale tak bez szpyrek. PL: Posmaruj mi babciu chleb tym smalcem, ale bez skwarek.   […]

szrank – szafa (pol.)   SI: Tam we szranku mosz ancug, cobyś mi we cwitrze niy prziszoł na te urodziny. PL: Tam w szafiw masz garnitur, żebyś mi w swetrze nie przyszedł na te urodziny.   SI: Wyciōngnij Zigusiowi klocek, bo mu pod szrank wlecioł. SI: Wyjmij Zygmuntowi klocek, bo mu pod szafę wpadł.   […]

szraubsztok – imadło (pol.)   SI: Musisz zakryncić ta szruba do szraubsztoka, jak chcesz ta muterka ôdkryncić, bo w rynce jōm niy utrzimiesz. PL: Musisz zakręcić tę śrubę do imadła, jeżeli chcesz tę nakrętkę odkręcić, bo w ręku jej nie utrzymasz.   SI: Zakrynć ta ruła we szraubsztoku, a potym nakrynć na nia mufka. PL: Zakręć […]

szraubyncjer – śrubokręt (pol.)   SI: Przitrzimej mi ta szrauba szraubyncjerym, coby mi sie niy zwyrtała. PL: Przytrzymaj mi tę śrubę śrubokrętem, żeby mi się nie kręciła   SI: Wejź szraubyncjer, a przikrynć ta szrauba, aż sie niy straci. PL: Weź śrubokręt i przykręć tę śrubę, żeby się nie zgubiła.   SI: Niy mōm sam […]