Archives

sztora – zasłona (pol.)   SI: Pozaciōngej te sztory, aż nōm sam ludzie niy bydōm do ôkyn zaglōndać. PL: Pozasłaniaj te zasłony, żeby nam tutaj ludzie nie zaglądali do okien.   SI: Tam za tōm sztorōm je waszpek, tam se możesz rynce umyć. PL: Tam za tą zasłoną jest miednica, tam możesz umyć sobie ręce. […]

sztrajchowani – malowanie, lakierowanie (pol.) POL: malowanie farbą olejną.   SI: Kedy sie chycisz tego sztrajchowanio płota? PL: Kiedy zabierzesz się za malowanie tego płotu?   SI: Czamu żeś se niy wziōn rynkawiczkōw ku tymu sztrajchowaniu? PL: Dlaczego nie wziąłeś rękawiczek do tego malowania?   SI: Ôtwōrz se ôkno przi tymu sztrajchowaniu, cobyś mioł luftowani. PL: […]

sztrajk – strajk (pol.); der Streik (ger.); stávka (cze.); strike (eng.)   SI: Dzisiej na banie je sztrajk, tōż cugym niy zajedziesz, musisz se wziōnś koło. PL: Dzisiaj jest strajk na kolei, więc pociągiem nie zajedziesz, musisz sobie wziąć rower.   SI: Za sztrajk nōm niy zapłacōm. PL: Za strajk nam nie zapłacą.      

sztrofa – kara piniężna, mandat (pol.)   SI: Tyś zaś mi sie zdo downo sztrofy niy zapłacił, bezto tak wartko jeździsz. PL: Ty znowu wydaje mi się dawno mndatu nie zapłaciłeś, dlatego tak szybko jedziesz.   PL: Trzimej tego psa na ôbujku, bo zapłacisz sztrofa za to, że loce po drōdze. PL: Trzymaj tego psa […]

sztrōm – prąd (pol.); der Strom (ger.); proud (cze.); electricity (eng.)   SI: Zaś musiało kaj drōty pouruwać, bo niy mōmy sztrōmu po burzy już drugi dziyń. PL: Znowu musiało gdzieś przewody pozrywać, bo nie mamy prądu po burzy już drugi dzień.   SI: Dej pozōr, bo tam je sztrōm, niy styrkej tam pazurōw. PL: […]

sztrykowani – dzierganie, robienie na drutach (pol.)   SI: Ku sztrykowaniu trza ci jegliczki, ale bezmała niykerzi sztrykujōm tyż na palcach. PL: Do dziergania potrzebujesz druty, ale podobno niektórzy dziergają także na palcach.   SI: Jo sie sztrykowanio niy chytōm, bo bych se mōg ôczy wybōs tymi jegliczkami. PL: Ja nie biorę się za dzierganie, […]

sztulpa – mankiet (pol.)   SI: Podwiń se te rynkowy, aż se sztulpōw niy zatōnkosz. PL: Podwiń sobie te rękawy, żeby sobie mankietów nie zamoczyć.   SI: Te rynkowy z koszule mosz mi sie zdo za dłōgi, bo ci te sztulpy z kabota za fest wylazujōm. PL: Te rękawy z koszuli masz zdaje mi się […]

sztwierć – ćwierć, ćwiartka (pol.) POL: (1) ćwierć, 1/4 czegoś: (2) piętnaście minut po pełnej godzinie, kwadrans po. Mōwimy: sztwierć na: drugo (1:15), piōnto (4:15), dziesiōnto   (9:15).   SI: Sam brakuje całej sztwierci tej dorty, kery tela zjod? PL: Tutaj brakuje całej ćwierci tego tortu, kto tyle zjadł?   SI: Wy sie podzielcie tōm sztwierciōm, […]

sztwiōrka – czwórka (pol.)   SI: Mosz szrubka sztwiōrka? Takich małych niy mōm. PL: Masz śróbkę czwórkę? Takich małych nie mam.   SI: Jedź na sztwiōrce, to styknie, niy trza ciepać piōntki. PL: Jedź na czwórce, to wystarczy, nie trzeba wrzucać piątki.      

sztwortek – czwartek (pol.); der Donnerstag (ger.); čtvrtek (cze.); Thursday (eng.)   SI: We sztwortki leciała dycko w telewizorze „Kobra”. PL: W czwartki leciała zawsze w telewizji „Kobra”.   SI: We sztwortek po szychcie musza iś zapłacić podatek do miasta, bo we sztwortki majōm tam dłōgszyj otwarte. PL: W czwartwk po pracy musze iść zapłacić podatek do miasta, […]