Archives

szwager – szwagier (pol.) POL: mąż siostry, brat żony.   SI: Jutro rano wybiyrōmy sie ze szwagrym na grziby. PL: Jutro rano wybieramy się ze szwagrem na grzyby.   SI: Pożyczōł żech miszmaszyna ôd szwagra, yno musza se jōm prziwiyź na karze. PL: Pożyczyłem betoniarkę od szwagra, tylko muszę przywieźć ją sobie na taczce.   […]

szwagrōwka – szwagierka (pol.)   SI: My ze Hyjdlōm, sōm my szwagrōwkami. PL: My z Jadzią jesteśmy szwagierkami.   SI: Szwagrōwka prziszła na kawa, tōż trocha my pobojały. PL: Szwagierka przyszła na kawę, więc trochę poplotkowałyśmy.    

szwajsaparat – spawarka (pol.)   SI: Coż to mosz za szwajsaparat, co zicherōngi przi niymu lecōm. PL: Co to masz za spawarkę, że bezpieczniki przy niej się odłączają.   SI: Niy stawiej tego szwajsaparatu na mokrym, bo cie pokopie. PL: Nie stawiaj tej spawarki na wilgotnym podłożu, bo cię prąd porazi.   SI: Prziniyś szwajsaparat […]

szwajser – spawacz (pol.)   SI: Musisz to zaniyś jakimu szwajserowi, bo jo ci to moga yno tak poheftować, ale szwajsować dobrze niy poradza. PL: Musisz to zanieść do jakiegoś spawacza, bo ja mogę ci to tylko tak pokleić, ale spawać dobrze nie potrafię.   SI: To je gus, tōż tego ci szwajser niy poszwajsuje. […]

szwajsowani – spawanie (pol.)   SI: Niy mosz tam co do szwajsowanio, aż zaś niy przidziesz, jak poschraniōm szwajsaparat. PL: Nie masz tam co do spawania, żebyś znowu nie przyszedł, jak schowam spawarkę,   SI: Jo sie szwajsowanio niy chytōm, bo bych popolōł te blachy. PL: Ja nie zabieram się za spawanie, bo bym popalił […]

szwam – gąbka (pol.)   SI: Sam mosz szwam, tōż namydlij sie a umyj szwamym. PL: Tutaj masz gąbkę, więc się namydl i umyj się gąbką,   SI: Umyj ta babulka szwamym. PL: Zetrzyj tę tablicę gąbką,  

szwiger – teść (pol.)   SI: Szwigry majōm latoś złote weseli. PL: Teściowie będą obchodzić w bieżącym roku złote wesele.   SI: Brakło mi cygaretōw, a sklep je zawrzyty, tōż musioł żech ôd szwigra pożyczać. PL: Zabrakło mi papierosów, a sklep zamknięty, więc musiałem pożyczyć od teścia.   SI: Jutro rano musza jechać ze szwigrym […]

szwigra – teściowa (pol.)   SI: Szwigra niy poradzi już zōnś do kościoła, tōż wożymy jōm autym. PL: Teściowa nie potrafi już zajść do kościoła, więc wozimy ją samochodem.   SI: Ta cyja dostoł żech ôd szwigry na Abrahama, tōż terazki sztyjc grōm ji  na nerwach. PL: Ten akordeon dostałem od teściowej na Abrahama, więc […]

szwoczka – krawcowa (pol.)   PL: Dzisio musza iś do szwoczki, pasowac klajd,  co mi szyje. PL: Dzisiaj muszę pójść do krawcowej, przymierzyć suknię, którą mi szyje.   SI: Jo już mōm sztof na klajd u szwoczki zaniesiōny. PL: Ja mam już materiał na suknię zaniesiony u krawcowej.   SI: Szwoczka mo tam roztomańte mustra, […]

szwōng – rozruch, rozbieg (pol.); der Anlauf, die Inbetriebsetzung (ger.); spuštění, startovací, rozběh (cze.); take-off run, start-up (eng.)   SI: Ta krajzyga niy mo takigo szwōngu, coby tako hrubo bola przerznyć, bezto jōm dusi.        (cz: przer-znyć) PL: Ta piła tarczowa nie ma takich obroyów, żeby taka grubą deskę przeciąć, dlatego ją dusi. […]