Archives

szwōngszajba – koło zamachowe, koło rozruchowe (pol.) POL: koło silnika napędzające za pomocą łańcucha, paska klinowego, pasa transmisyjnego inne urządznie.   SI: Dyć, doczkej, aż sie ta szwōngszajba rozkulo. PL: Zaczekaj, aż to koło zamachowe się rozpędzi.   SI: Cof sie ôd tej szwōngszajby, aż pazurōw niy pozbydziesz. PL: Odsuń się od teg koła pasowegi,  […]

szyba – szyba (pol.)   SI: Zaszklōł bych ci te ôkno, ale niy mōm szyby, tōż trza go zaniyś do szklorza. PL: Zaszkliłbym ci to okno, ale nie mam szyby, więć trzeba je zanieść do szklarza.   SI: Dej pozōr, aż szyby niy wybijesz tōm rułōm. PL: Uważaj, żeby szyby nie zbić tą rurą.   […]

szychta – dniōwka, zmianra robocza (pol.)   SI: Musza iś warzić, bo chłop za chwila ze szychty przidzie, a niy bydzie mioł ôbiadu. PL: Muszę iść gotować, bo mąż wróci za chwilę z dniówki i nie będzie miał obiadu.   SI: Musza yno policzyć te szychty, wiela żech to mioł tyn miesiōnc szychtōw przerobiōnych. PL: […]

szykowani – przygotowywanie (pol.)   SI: Musza sie chytać szykowanio wieczerzi, bo za chwila bydōm wszyscy głodni. PL: Muszę się zabierać za przygotowywanie kolacji, bo za chwilę będą wszyscy głodni.   SI: Musisz mi pōmōc przi szykowaniu wieczerze, bo sama niy dōm rady dlo tela ludzi. PL: Musisz mi pomóc przy przygotowywaniu kolacji, bo sama […]

szyld – zadaszenie, tablica, reklama (pol.) POL: (1) zadaszenie nad drzwiami, oknem wystawowym, nieraz z nazwą sklepu, zakładu; (2) tablica nad drzwiami, oknem wystawowym z nazwa sklepu, zakładu.   SI: Co to tam za szyld wisi na tej ścianie, bo jo niy mōm breli? PL: CO to tam za tablica wisi na tej ścianie, bo […]

szyldek – daszek (pol.) POL: daszek czapki.   SI: Jutro na lekcyji pudymy na szpacyr, tōż prziniyście se czopki ze szyldkami. PL: Jutro na lekcji pódziemy na spacer, to przynieście sobie czapki z daszkiem.   SI: Kery ci kupiōł tako fajno czopka ze szyldkym? PL: Kto ci kupił taką ładną czapkę z daszkiem?   SI: […]

szynk – bar (pol.)   SI: Kaj to za idziesz, do szynku? PL: Gdzie to idziesz, do baru?   SI: Jutro, przi wypłacie, mosz prziś dudōm z roboty z piniōndzami, a potym se możesz iś do szynku na piwo. PL: Jutro, w wypłatę, masz przyjść do domu z pracy z pieniędzmi, a potem możesz sobie […]

tabaka – tytoń (pol.)   SI: Kup mi w mieście tabaki do fajfki. PL: Kup mi w mieście tytoń do fajki.   SI: Starziku, wy zaś sam na tym stole tabakōm kruszycie. PL: Dziadku, ty znowu tutaj na tym stole śmiecisz tytoniem.   SI: Cōż to mosz za tabaka, dyć to śmierdzi, choćby jaki kłōnki […]

tablet – tacka (pol.) SI: Wejź se tablet, a niy noś po jednej szolce. PL: Weź sobie tackę, a nie noś po jednej filiżance.   SI: Dej pozōr aż cołkigo tego tableta niy ściepniesz. PL: Uważaj, żeby całej tej tacki nie zrzucić.   SI: Trza ta torta zjeś, bo muszymy tablet wrōcić. PL: Trzeba ten […]

tabula – tabela, tablica (pol.)   SI: Ôni sōm na spodku tabule, tōż muszōm zacznyć wygrować, coby niy ślecieć. PL: Oni są na spodzie tabeli, więc muszą zacząć wygrywać, żeby nie spaść.   SI:  To se musisz poszukać sam, w tej tabuli. PL: To sobie musisz poszukać tutaj, w tej tabeli.   SI: Zapisuj to […]