Archives

sztych – głębokosć wbicia szpadla (pol.) POL: (1) gębokość wbicia jednego szpadla; (2) w kartach…   SI: To styknie na dwa sztychy zakopać tyn kabel. PL To wystarczy na głębokość dwóch szpadli ten przewód zakopać.   SI: Przeryj to tak płytko na pōł sztycha. PL: Przekop to tak płytko na pół szpadla.    

sztyl – trzonek, styl(pol.) POL: trzonek, styl od miotły, łopaty, grabii, młotka itp.   SI: Dej pozōr, bo w tej siykyrce sztyl slatuje, trza jōm namoczyć. PL: Uważaj, bo w tej siekierce spada styl, trzeba ją namoczyć.   SI: Czamu tyn sztyl w łopacie je taki krōtki? PL: Dlaczego ten styl w łopacie jest taki […]

sztympel – stempel, pieczątka (pol.)   SI: Co tam je za sztympel, skōnd je te pismo? PL: Co tam jest za pieczątka, skąd jest ten list?   SI: Podziwej sie na sztympel, kedy było te pismo posłane? PL: Popatrz na tę pieczątkę, kiedy ten list był wysłany?

sztynder – stojak, wieszak, hydrant stojący (pol.)   SI: Woda nōm wyschła we studni, tōż muszymy sam do sztyndra chodzić z kiblami. PL: Woda nam wyschła w studni, więc musimy tutaj do hydrantu chodzić z wiadrami.   SI: Powiyś se tyn mantel sam na sztyndrze. PL: Powieś sobie ten płaszcz tutaj na wieszaku.    

sztyngel – łodyga (pol.)   SI: Kaj żeś to te kwiotki ôtrzōns, żeś same sztyngle dudōm prziniōs. PL: Gdzie to te kwiaty otrząsłeś, że same łodygi przyniosłeś do domu.   SI: Trza te tōmaty powiōnzać ku  jakim patykōm, bo sie te sztyngle połōmiōm. PL: Trzeba te pomidory przywiązać do jakich podpórek, bo się te łodygi […]

sztyrnostka – czternastka (pol.)   SI: Dej mi sam sztyrnostka, bo to zaś je jakoś inkszo szruba. PL: Podaj mi czternastkę, bo to jest znowu jakaś inna śruba.   SI: Dzisio płaciyli na grubie sztyrnostka, tōż jutro zaś niy pudziy wlyź do żodnego sklepu. PL: Dzisiaj płacili n akopalni czternastkę, więc jutro nie będzie można […]

szuminy – piana (pol.) POL: szuminy – piana, zwykle l.mn.   SI: Spłōkej se dobrze te włosy, bo sam jeszcze mosz dużo szuminōw. PL: Spłucz sobie dobrze te włosy, bo tutaj masz jeszcze dużo piany.   SI: Sam mosz pełno wanna szuminōw, ani cie niy widać. PL: Tutaj masz pełną wannę piany, nawet cię nie […]

szupa – skorupa (pol.)   SI: Tych szupōw z jajec niy wyciepuj, ususzy sie ich a bydzie co bez zima kurōm wciepać. PL: Tych skorup z jajek nie wyrzucaj, wysuszy się je i będzie co wrzucić kurom zimą.   SI: Te kury jakiś miynki te szupy majōm. PL: Te kury jakieś miękkie te skorupy mają. […]

szusblech – błotnik (pol.)   SI: Wejź, przikrynć se tyn szusblech, bo go stracisz. PL: Weź, przykręć sobie ten błotnik, bo go zgubisz.   SI: Kaj żeś to strzaskoł tyn szusblech we aucie? PL: Gdzie to rozbiłeś ten błotnik w samochodzie?    

szust- narwaniec, postrzeleniec, (pol.)   SI: Czamu tak jedziesz  jak szust, dyć jeszcze co narobisz. PL: Czemu tak jedziesz jak pirat, przecież jeszcze spowodujesz wypadek.   SI: Rōb to pomału, a dobrze, a niy choćby jaki szust. PL: Rób to powoli a dobrze, a nie jak jakiś narwaniec.