Archives

terinka – kompotierka (pol.)   SI: Sam mosz terinka, nalyj se kōmpotu. PL: Tutaj masz kompotierkę, nalej sobie kompotu.   SI: Tam we terince mosz szpajza PL: Tam w półmisku masz deser.  

titek – klakson, sygnał (pol.)   SI: Zatrōmb titkym, jak przijedziesz pod chałupa. PL: Zatrąb sygnałem, kiedy podjedziesz pod dom.   SI: Niy bow sie tym titkym, bo dziecko śpi. PL: Nie baw się tym sygnałem, bo dziecko śpi.   SI: Titek mi sie straciōł we motoryklu. PL: Sygnał mi się zgubił w motocyklu.  

tocht – knot (pol.) POL: knot świecy, lampy naftowej.   SI: Tocht ugoroł, a świyczka sie niy zapolyła. PL: Knot się upalił a świeczka się nie zapaliła.   SI: Co to je za tocht, że to goreć niy chce. PL: Co to jest za knot, że to się palić nie chce.   SI: Wydubej tyn […]

tofla – lada sklepowa (pol.)   SI: Jako ty chcesz iś sōm do sklepu, kej ty ani do tofle niy siōngniesz. PL: Jak ty chcesz iść sam do sklepu, jeżeli ty nawet do lady nie dosięgniesz.   SI: Sprzedowaczka położyła towor na tofli, tōż idzie se poôglōndać. PL: Sprzedawczyni wyłożyła towar na ladę, więc można […]

tōmata – pomidor (pol.); die Tomaten (ger.); rajče (cze.); tomato (eng.)   SI: Wejź se tam tōmaty ku chlebie, jak chcesz. PL: Weź sobie tam pomidory do chleba, jeśli chcesz.   SI: Naszykuja se szałotu z tōmatōw ze śmietōnkōm. PL: Przygotuję sobie sałatkę z pomidorów ze śmietanką.   SI: Jeszcze trza chwila doczkać, aże te […]

towor  – towar (pol.)   SI: Ty se jeździsz autym tam a nazod a jo musza z  towarym piechty chodzić. PL: Ty sobie jeździsz samochodem tam i z powrotem, a ja muszę z towarem chodzić pieszo.   SI: Ekstra żech jechała do miasta na torg, a potym żech towor we autobusie zostawiyła a żech go […]

trachtōr – traktor, ciągnik (pol.)   SI: Jakiś chłop zakopoł sie autym w lesie, tōż musieli my go trachtorym wyciōngać. PL: Jakiś mężczyzna zakopał się samochodem w lesie, więc musieliśmy go wyciągać ciągnikiem.   SI: Te wiynksze pole ôrza trachtorym, bo za kōniym bych musioł pōł dnia deptać. PL: To większe pole orzę traktorem, bo […]

trachtorek – traktorek (pol.)   SI: Do zegrōdki mōm taki myńszy trachtorek, do ôranio. PL: Do ogródka mam taki mniejszy traktorek, do orki.   SI: Jo mōm terazki taki mały trachtorek do wszystkigo: do ôranio, sieczynio, a do ôdciepowanio śniega. PL: Ja mam teraz taki mały traktorek do wszystkiego: do orki, koszenia i do odgarniania […]

tradycyjo – tradycja (pol.)   SI: Dzisiej na lekcyji bydymy godać ô tradycyjach świōntecznych. PL: Dzisiaj na lekcji będziemy mówić o tradycjach świątecznych.   SI: U nas w dōma je tako tradycyjo, że we Wilijo ô pōłnocy idymy cołkōm familijōm na Pastyrka. PL: U nas w domu jest taka tradycja, że w Wigilię o północy […]

tragedyjo – tragedia (pol.)   SI: Te łebōnie bydōm sam jeździyły tak dłōgo na tych motorcyklach, aż kedy dōńdzie do jakij tragedyje. PL: Te dzieciaki będą tutaj jeździły tak długo na tych motorach, aż kiedyś dojdzie do jakiej tragedii.   SI: Na grubie stała sie tragedyjo, a zabiyło jakigoś gōrnika. PL: Na kopalni stała się […]