Archives

tref – spotkanie (pol.); das Treffen (ger.); setkání (cze.); meeting (eng.)   SI: My sam mōmy kożdy miesiōnc taki trefy, kaj przi piwie bojōmy a śpiywōmy po ślōnsku. PL: My mamy tutaj w każdym miesiącu takie spotkania, gdzie przy piwie opowiadamy i śpiewamy po śląsku.   SI: Muszymy naszykować kedy jaki tref dlo wszystkich kamratōw […]

tretuar – chodnik przydrożny (pol.)   SI: Musza dziynnie ôdkludzać dzieci do szkoły, bo sam niy ma tretuaru, tōż sie boja, że ich auto przejedzie. PL: Muszę codziennie odprowadzać dzieci do szkoły, bi tutaj nie ma chodnika, więc boję się, że przejedzie ich samochód.   SI: Dyć idź na tretuar, a niy po drōdze łazisz. […]

trichter – lejek (pol.)   SI: Dyć wejź trichter, bo bez trichtra niy lalejesz kelniōm tego tyju do flaszki. PL: Weź lejek, bo bez lejka nie nalejesz chochlą tej herbaty do butelki.   SI: Do flaszki trza loć woda bez trichter. PL: Do butelki trzeba lać wodę przez lejek.   SI: Niy mosz sam kaj […]

trōjka – trójka (pol.)   SI: Jutro przidymy we trōjka a zryjymy ci ta zegrōdka roz dwa. PL: Jutro przyjdziemy w trójkę i skopiemy ci ten ogródek w momencie.   SI: Wywiertej sam ta dziurka trōjkōm. PL: Wywierć tutaj ten otwór trójką.   SI: Jako ty to chcesz iś z samymi trōjkami do inkszej szkoły? […]

trowa – trawa (pol.)   SI: Wciepnij tam trocha trowy kurōm, niech se podziubiōm. PL: Wrzuć tam trochę trawy kurom, niech sobie podziobią.   SI: Połōż ta deka na trowie, a niy na betōngu. PL: Połóż ten koc na trawie, a nie na betonie.   SI: Kaj żeś sie to kuloł, że mosz całe galoty […]

truła – trumna (pol.)   SI: Za trułōm szła baba z dzieciami. PL: Za trumną szła żona z dziećmi.   SI: Jo niy szoł żech sie podziwać na Zigusia, bo niy rod ôglōndōm kerego we trule. PL: Ja nie poszedłem popatrzeć na Zygmunta, bo niechętnie oglądam kogoś w trumnie.   SI: Mie sie dycko spōmino, […]

trup – denat, nieboszczyk (pol.)   SI: Bemała jakigoś trupa znodli w lesie. PL: Podobno jakiegoś denata znaleźli w lesie.   SI: W kostnicy czuć trupami. PL: W kostnicy czuć nieboszczykami.   SI: Trupōw niy trza sie boć, yno żywych. PL: Nieboszczyków nie trzeba się bać, tylko żywych.

trynōngsancug – dres sportowy (pol.); Sportanzug (ger.); sportovní tepláky (cze.); sports tracksuit (eng.)   SI: Niy zapōmnij se wziōnś do szkoły tego trynōngsancuga. PL: Nie zapomnij sobie zabrać do szkoły tego dresu.   SI: Klub kupiōł nōm nowe trynōngsancugi. PL: Klub kupił nam nowe dresy.   SI: Prziniyś dzisiej tyn trynōngsancug, aż ci go wypiera. […]

trzinostka – trzynastka (pol.)   SI: Dosłoł żech nōmera trzinostka, tōż zarozki żech wiedzioł, że byda mioł pecha. PL: Otrzymałem numer trzynastkę, więc od razu wiedziałem, że będę miał pecha.   SI: Dej mi sam trzinostka, bo kożdo szruba je na ikszy klucz. PL: Podaj mi trzynastkę, bo każda śruba jest na inny klucz.   […]

tubera – gruźlica (pol.)   SI: Ty bedziesz tak dlōgo kurzōł te cygarety, aż jakij tubery dostaniesz. PL: Ty będziesz tak długo palił te papierosy, aż złapiesz jakąś gruźlię.   SI: Czamu sie niy idziesz zbadać do dochtora, dyć ty tak kuckosz, choćbyś mioł tubera. PL: Czemu nie pōjdziesz do lekarza się zbadać, przecież ty […]