Archives

tabulniok – tablet (pol.) POL: słowo proponowane. Mały podręczny komputer, większy od telefonu – tablet.   SI: My dycko chodziyli na dwōr z radiym na bateryje, a terazki kożdy mo swój tabulniok. PL: My zawsze chodziliśmy n apodwórko z radieom na baterie, a teraz każdy ma swój tablet.   PL: W co zaś to tam […]

tajla – część (pol.) POL: tajla – część mechaniczna urządzenia, ale „czynść” – świata, kraju, chałupy, piniyndzy atp.   SI:Jo ci sprawia te auto, ale tajle musisz se sōm pokupić, bo jo niy mōm czasu po sklepach lotać. PL: Ja naprawię ci ten samochód, ale części musisz sobie sam kupić, bo ja nie mam czasu […]

tańcowani – tańczenie (pol.)   SI: Do tańcowanio wziynach se inksze strzewiki, taki bez krōmfleka. PL: Do tańczenia wzięłam sobie inne buty, takie bez obcasa.   SI: Urodziny ôd starzika bydōm we Adwyncie, tōż niy bydzie żodnej muzyki ani tańcowanio. PL: Urodziny dziadka będą w Adwencie, więc nie będzie żadnej muzyki ani tańczenia.  

tanksztela – stacja paliw, stacja benzynowa (pol.)   SI: Dzisiej sōm sklepy zawrzyte, tōż musisz jechać na tanksztela po te cygarety. PL: Dzisiaj sklepy są zamknięte, więc musisz jechać na stację benzynową po te papierosy.   SI: Dej mi sam 100 zł, bo musza jechać na tanksztela po ropa. PL: Daj mi 100 zł, bo […]

tarło – tarka (pol.)   SI: Sam mosz tarło, a trzij te kartofle, yno dej pozōr, aż pazurōw niy potrzesz. PL: Tutaj masz tarkę, a trzyj te ziemniaki, tylko uważaj, żeby palców nie potrzeć.   SI: Jak niy chcesz krotych ôgōrkōw, tōż se ich potrzij na tarle. PL: Jeżeli nie chcesz krojonych ogórków, to potrzyj […]

tasza – torba   SI: Ôtwōrz yno ta tasza, a pokoż co tam w niyj nosisz. PL: Otwórz tylko torbę i pokaż, co tam w niej nosisz.   SI: Czamu mosz ta tasza tako ciynżko? PL: Czemu masz tę torbę taką ciężką?   SI: Schowej tyn heft do tasze, co ci niy zmoknie. PL: Schowaj […]

taszlampa – latarka (pol.)   SI: Pōdź mi sam poświycić taszlampōm. PL: Chodź mi tutaj poświecić latarką.   SI: Wejź se taszlampa, bo tam już je cima na dworze. PL: Weź sobie latarkę, bo tam już jest ciemno na podwórku.   SI: Zaś mi praje bateryjo wysiadła we taszlampie, jak jōm trza. PL: Znowu mi […]

telewizōr – telewizor, telewizja (pol.)   SI: Co tam dzisio wieczōr leci w telewizorze? PL: Co tam dzisiaj wieczorem leci w telewizji?   SI: Zgoś już tyn telewizōr  a pōdź spać. PL: Wyłącz już ten telewizor i chodź spać.   SI: Jo niy ôglōndōm telewizora, bo niy mōm na to czasu. PL: Ja nie oglądam […]

tepich – dywan (pol.)   SI: Niy siedz na tej delōwce, siednij se na tepich. PL: Nie siedź na tej podłodze, usiądź sobie na dywan.   SI: Musisz deptać w tych strzewikach po tepichu? PL: Czy musisz chodzić w tych butach po dywanie?   SI: Wejź ôdkurzacz, a poôdkurzej tepichy po ôbiedzie. PL: Weź odkurzacz […]

tera – smoła (pol.)   SI: Dej pozōr, aż te dziecka niy ôparzōm sie tōm terōm. PL: Uważaj, żeby te dzieci nie sparzyły się tą smołą.   SI: Kupiōł żech beczka tery a bydymy dach terować. PL: Kupiłem beczkę smoły i będziemy smołować dach.   SI: Kaj żeś sie to zaś smykoł, kej mosz cołki […]