Archives

tuberok – gruźlik (pol.)   SI: Tam w tym szynku mi sie zdo same tuberoki siedzōm przi tych cygaretach. PL: Wydaje mi się, że tam w tym barze siedzą sami gruźlicy przy tych papierosach.   SI: Niy podchodż ku tymu tuberokowi, bo jeszcze ciebie sie co chyci. PL: Nie podchodź do tego gruźlika, bo jeszcze […]

tulpa – tulipan (pol.)   SI: Urwej pora tulpōw a prziniyś do wazōna. PL: Zerwij kilka tulipanów i przynieś do wazonu.   SI: Skōnd mosz taki piykne, kolorowe tulpy? PL: Skąd masz takie piękne, kolorowe tulipany?   SI: Tulpy już zaczynajōm wylazować z ziymie. PL: Tulipany zaczynają już wychodzić z ziemi.  

tulta – niezdara (pol.)   SI: Cōż żeś to zas narobiōł ty tulto, cało bōnkawa żeś na serwet wyloł. PL: Co to znowu narobiłeś, ty niezdaro, całą kawę na obrus wylałeś.   SI: Ale z ciebie je tulta, cołki żeś sie uciaproł tōm szpajzōm. PL: Ależ z ciebie jest niezdara, cały się ubrudziłęś tym kremem. […]

tuszki – farbki wodne (pol.)   SI: Wroź se te tuszki do nelōnbojtla, aż zaś cołkij pukeltasze nimi niy pocieprzesz. PL: Włóż sobie te farbki do worka plastikowego, żeby znowu nie pobrudzić nimi całego tornistra   SI: Piyrwej we szkole ferbiyli my yno tuszkami roztomańte malōnki. PL: Dawniej w szkole malowaliśmy tylko farbkami wodnymi różne […]

tydziyń – tydzień (pol.)   SI: Jo chodza do sklepu roz na tydziyń. PL: Ja chodzę do sklepu raz w tygodniu.   SI: Ale tyn czas wartko leci, za dwa tydnie mōmy świynta. PL: Ale ten czas szybko biegnie, za dwa tygodnie mamy święta.   SI: Na drugi tydziyn przijyżdżo dō nas na byzuch ujec […]

tygel – patelnia (pol.)   SI: Wejź se tygel, a zrōb se smażōnka. PL: Weź sobie patelnię i zrób sobie jajecznicę.   SI: Dej pozōr, bo tyn hynkel z tygla je gorki. PL: Uważaj, bo ten uchwyt patelni jest gorący.   SI: Niy stawiej mi tego tygla na serwecie. PL: Nie stawiaj mi tej patelni […]

tyglik – rondel (pol.)   SI: Tam na tygliku mosz zōuza. PL: Tam w rondlu masz sos.   SI: Tyn tyglik sie, mi sie zdo, rozciyk. PL: Ten rondel się, zdaje się, rozciekł.   SI: Uworz sie te jajca we tygliku. PL: Ugotuj sobie te jajka w rondlu.    

tyj – herbata (pol.)   SI: Napij sie tyju a niy gorzoły, to ci sie niy bydzie ścigać. PL: Napij się herbaty a nie wódki, to nie będzie ci niedobrze.   SI: Dej porōz, aż sie niy ôparzisz tym wrawym tyjym. PL: Uważaj, żeby się nie sparzyć tą gorącą herbatą.   SI: Ty se tam, […]

tyjater – teatr (pol.)   SI: Ôtok byli my we tyjatrze na „Drachu” PL: Niedawno byliśmy w teatrze na „Drachu”   SI: Muszymy sie kedy wybrać do tego tyjatru. PL: Musimy się kiedyś wybrać do tego teatru.   SI: Co roz to wiyncyj tyjatrōw gro po ślōnsku. PL: Coraz więcej teatrów gra po śląsku.   […]

tykadło – wahadło (pol.) POL: wahadło np. od zegara.   SI: Czamu tyn zygor zaś stoji? Naciōngnij te ciynżarki, naszteluj wajzry a dugnij te tykadło, coby zaczōn chodzić. PL: Czemu ten zegar znowu stoi? Naciągnij te ciężarki, nastaw wskazówki, i pchnij tylko  wahadło, żeby zaczął chodzić.   SI: We tykadle na spodku je tako szruba, […]