Archives

ucho – ucho (pol.) POL: (1) narząd słuchu; (2) część garnka, dzbanka, pokrywki, do uchwycenia, uchwyt.   SI: Chcieli my ji kupić załuśniczki, ale ôna niy chce se dać uszōw przeżgać. PL: Chcieliśmy jej kupić kolczyki, ale ona nie chce dać sobie przekłuć uszu.   SI: Umyj se uszy, kej niy słyszysz. PL: umyj sobie […]

ujec – wujek (pol.)   SI: Dostoł żech ôd ujca galoty na urodziny. PL: Dostałem od wujka spodnie na urodziny.   SI: Powiydz ujcowi, niech jutro przidzie na bōnkawa do starki. PL: Powiedz wujkowi, żeby jutro przyszedł do babci na kawę.   SI: Mama sōm chorzi, tōż dzisio puda z ujcym na rōraty. PL: Mama […]

ulicha – ulewa (pol.)   SI: Wybroł żech sie dzisiej na kole do roboty, a trefiyła mie tako ulicha, żech bōł mokry jak szczur. PL: Wybrałem się dzisiaj rowerem do pracy, ale spotkała mnie taka ulewa, że byłem mokry jak szczur.   SI: Dyć doczkej, kaj to chcesz iś przi takij ulisze? PL: Zaczekaj, gdzie […]

umasta – smalec (pol.)   SI: Sam mosz chlyb z umastōm. PL: masz tutaj chleb ze smalcem.   SI: Wejź se umasty a pomoż se chlyb. PL: Weź sobie smalcu i posmaruj sobie chleb.   SI: Posōl se ta umasta. PL: Posól sobie ten smalec.      

unijo – unia (pol.)   SI: Dostowajōm piniōndze z tej Unije, tōż budujōm te autobany a inksze szosyje. PL: Dostają pieniądze z tej Unii, więc budują te autostrady i inne szosy.   SI: Do Unije możesz jechać bez paszportu, dowōd ci styknie. PL: Do Unii możesz jechać bez paszportu, dowód ci wystarczy.

utropa – utrapienie, zmartwienie, kłopot (pol.)   SI: Z tōm gowiedziōm to yno je utropa, żrać to chce, ôdbywać trza, a profitu z tego niy ma. PL: Z tymi zwierzętami jest tylko kłopot, jeść to chce, karmić trzeba, a korzyści z tego nie ma.   SI: Z tym psym to yno mōmy utropa, w dōma […]

wachtyrz – stróż, strażnik,wartownik (pol.)   SI: Robia za wachtyrza w nocy, tōż bez dziyń śpia do połednia. PL: Pracuję jako stróż w nocy, więc w ciągu dnia śpię do południa.   SI: Piyrwej kożdo fyrma potrzebowała wachtyrza do wachowanio a do hajcowanio w piecu bez zima. Terazki piece sōm na gaz, a wachujōm roztomańte […]

wadzyni – kłócenie się (pol.)   SI: To to sam zaś je za wadzyni? PL: Co to tutaj znowu jest za kłócenie się?   PL: Do wadzynio to tyś je piyrszy, ale do roboty cie niy widać. PL: Do kłócenia się to ty jesteś pierwszym, ale do pracy cię nie widać.

wajcha – zwrotnica, dźwignia (pol.) POL: (1) zwrotnica; (2) dźwignia   SI: Musili my czakać we cugu, aż baniorze przeciepnōm wajcha a puszczōm nas na inksze glajzy. PL: Musieliśmy czekać w pociągu, aż kolejarze przerzucą zwrotnicę i puszczą nas na inny tor.   SI: Dej pozōr aż tej wajchy niy urwiesz, przeciepuj te biegi lekszy. […]

wajzer – wskazówka (pol.) POL: wskazōwka zegara, manometru itp   SI: Te wajzry sōm taki małe, że nic niy widza na tym zygarku. PL: Te wskazówki są takie małe, że nic nie widzę na tym zegarku.   SI: Tyn cyferblat je taki czorny, że tych wajzrōw na nim niy widza. PL: Ta tarcza zegara jest […]