Archives

zaôstrzaczka – temperówka (pol.)   SI: Wejź zaôstrzaczka, a zaôstrz ji te kredki, bo ôna ich całe skreje. PL: Weź temperówkę i zatemperuj jej te kredki, bo ona je całe skroi.   SI: Pożyczej mi zaôstrzaczka, bo jo se zapōmnioł swoja w dōma. PL: Pożycz mi temperówkę, bo ja swoją zapomniałem w domu.

żbel – szczebel (pol.) POL: szczebel, np. w drabinie.   SI: Dej pozōr, bo sam jednego żbela brakuje w tej drabinie, aż niy miniesz kroku. PL: Uważaj, bo tutaj brakuje jedego szczebla w tej drabinie, żeby nie minąć kroku.   SI: Dej pozōr, bo te żbele sōm zgnite, aż  sie kery  niy złōmie pod tobōm. […]

zbōnek – dzbanek (pol.)   SI: Wejź zbōnek a idź po mlyko do Klimoszki. PL: Weź dzbanek i idź po mleko do pani Klimosz.   SI: Sam mosz dwa zbōnki, a leć po piwo, bo chłopy za chwila skōńczōm betōngować. PL: Tutaj masz dwa dzbanki i leć po piwo, bo panowie za chwilę skończą betonować. […]

zdjynci – zdjęcie (pol.)   SI: Sam mosz albōm ze zdjynciami, tōż ôglōdnej se, yno ich niy potargej. PL: Tutaj masz album ze zdjęciami, więc oglądaj sobie, tylko ich nie podrzyj.   SI: Musza zaniyś zdjynci, coby mi nowe prawo jazdy zrobiyli. PL: Muszę zanieść zdjęcie, żeby mi zrobili nowe prawo jazdy.   SI: Jo […]

zdrzōdło – źródło (pol.)   SI: Prziniyś mi we flaszce tej wody ze zdrzōdła, bo mie szmakuje ta zdrzōdelno woda z rana. PL: Przynieś mi w butelce tej wody ze źródła,  bo mnie smakuje ta źródlana woda z rana.   SI: Jo chodza ze flaszkōm po woda ku zdrzōdle. PL: Ja chodze z butelką po […]

zegłōwek – poduszka (pol.); das Kopfkissen (ger.); polštář (cze.); Pillow/Cushion (eng.)   SI: Sam mosz zegłōwek, tōż se pod głowa podłōż. PL: Tutaj masz poduszkę, podłóż sobie pod głowę.   SI: Dzisio byda przeblykała pierziny a zegłōwki. PL: Dzisiaj będę przebierała pierzyny i poduszki.  

zegroda – ogród (pol.)   SI: Idź, a pozbiyrej tam jabka na zegrodzie, to uwarza kōmpotu. PL: Idź i pozbieraj tam jabłka w ogrodzie, to ugotuję kompot.   SI: Na zegrodzie mōm trocha marekwie a pietruszki, tōż niy musza kupować. PL: W ogrodzie mam trochę marchwi i pietruszki, więc nie musze kupować.   SI: We […]

zegrōdka – ogródek (pol.)   SI: Idź se tam na zegrōdka a prziniyś se pora tōmatōw na wieczerzo. PL: Idź sobie tam do ogródka i przynieś sobie parę pomidorów na kolację.   SI: Jo mōm na zegrōdce swoja pietruszka, tōż niy musza kupować. PL: Ja mam w ogródku swoją pietruszkę, więc nie muszę kupować.   […]

zelter – woda sodowa, woda mineralna (pol.)   SI: Chcesz sie napić zeltra? PL: Chcesz napić się wody mineralnej?   PL: Niy mosz takm kaj zeltra do picio? PL: Nie masz tam gdzieś wody mineralnej do picia?   SI: Jo wola woda ze studnie, bo po zeltrze mi sie za fest gyrco. PL: Ja wolę […]

zerōwka – zerōwka (pol.)   SI: Ôn już chodzi dwa lata do szkōłki a latoś pudzie już do zerōwki. PL: On już chodzi dwa lata do przedszkola, a w tym roku pójdzie już do zerówki.   SI: Teraz dziecka uczōm sie pisać a czytać już we zerōwce, tōż we piyrszej klasie już kożdy poradzi. PL: […]