Archives

żgaczka – dłubanina (pol.)   SI: To je tako żgaczka z tymi kabelkami, pōł dnia stracisz, a z miejsca cie niy znać. PL: To jest taka dłubanina z tymi kabelkami, pół dnia stracisz, a efektów nie widać.   SI: Jo sie takij żgaczki niy chytōm, wola kōnktretno robota. PL: Ja się do takiej dłubaniny nie […]

zgniylstwo – lenistwo (pol.)   SI: Ôn to poradzi zrobić, yno mu sie niy chce. To je zgniylstwo. PL: On potrafi to zrobić, tylko nie chce mu się. To jest lenistwo.   SI: Jo bych z ciebie roz dwa te zgniylstwo wygnoł, jak byś ty bōł mōj. PL: Ja bym szybko wygonił z ciebie to […]

zgniyluch – leniuch; leń (pol.)   SI: Tego zgniylucha mi sam niy przikludzej do roboty, bo jo sie niy chca wiyncyj nerwować. PL: Tego lenia nie przyprowadzaj mi tutaj do pracy, bo ja nie chcę się węcej denerwować.   SI: Te dziecka to sōm same zgniyluchy, niy chcōm sie chycić żodnej roboty. PL: Te dzieci, to […]

zgrzadełko – lusterko (pol.) POL: także zdrzadełko.   SI: Niy mosz tam kaj zgrzadełka we kapsie? PL: Nie masz tam gdzieś lusterka w kieszeni?   SI: Wejrzij se do zgrzadełka, jaki mosz pysk zmazany. PL: Wejrzyj sobie do lusterka, jaką masz twarz brudną.   SI: Te zgrzadełko je za małe, tam nic niy ujrzisz. PL: […]

zgrzadło – lustro (pol.); derSpiegel (ger.); zrcadlo (cze.); mirror (eng.) POL: także zdrzadło.   PL: Podziwej sie do zgrzadła, jak ty wyglōndosz. PL: Popatrz do lustra, jak ty wyglądasz.   SI: Cōż sie tak przeglōndosz w tym zgrzadle? PL: Co się tak przeglądasz w tym lustrze.   SI: Sam wisi zgrzadło, tōż sie możesz poczosać. […]

zic – siodło, siedzenie (pol.) POL: siodełko, siedzenie  pojazdu, roweru, samochodu, traktora itp.  cz: z-ic   SI: Kluczyki mosz tam na zicu we aucie.   (cz: z-icu) PL: Kluczyki nasz tam na siedzeniu w samochodzie.   SI: Boli mie już zadek ôd tego zica.     (cz: z-ica) PL: Boli mnie już tyłek od tego siedzenia.   […]

zicherka – agrafka (pol.) ; die Sicherheitsnadel (ger.); spínací špendlík (cze.); safety pin (eng.) POL: cz: z-icherka   SI: Dyć prziszyj se tyn knefel a niy łaź z bōntkym zicherkōm zapnytym.    (cz: z-icherkōm) PL: Przyszyj sobie ten guzik, a nie chodź z rozporkiem spiętym agrafką.   SI: Zapnij se ta nogawica zicherkōm, aż ci […]

zicherōng – bezpiecznik (pol.)   SI: Cōż to zaś z tym sztōmym majstrujesz, aże zicherōngi wybiyło. PL: Co to znowu grzebiesz z tym prądem, aż bezpieczniki wybiło.   SI: Niy ma sztrōmu, idź ôbejrzij, czy zicherōngōw niy wybiyło. PL: Nie ma prądu, idź zobacz, czy nie wybiło bezpieczników.   SI: Wykrynć se piyrsze zicherōngi, jak […]

zielazo – żelazo (pol.); das Eisen ger.);  železo (cze.)   SI: Piyrwej wszyjsko musiało być ze zielaza, a terazki ze plastyku, abo szkła. PL: Dawniej wszystko musiało być z żelaza, a teraz z plastiku, albo szkła.   SI:To tam musi kajś leżeć przi tymu zielezie, yno musisz poszukać. PL: Ta tam musi gdzieś leżeć przy tym […]

zielozko – żelazko (pol.);  das Bügeleisen (ger.) POL: żelazko do prasowania   SI: Niy mosz te zielozko za gorki? Aż mi niy spolisz tego  klajda. PL: Nie masz to żelazko za gorące? Żebyś mi nie spaliła tej sukni.   SI: Dej pozōr, aż sie na tym zielozku niy spolisz. PL: Uważaj, żeby się nie sparzyć […]