Archives

wynzeł – supeł (pol.)   SI: Kery sam narobiōł tela wynzłōw na tym powrozie, jako jo to mōm teraz rozmatłać? PL: Kto tutaj narobił tyle supłów na tym powrozie, jak ja mam to teraz rozplątać?   SI: Zawiōnż mu te sznōrki na maszki, yno mu wynzłōw niy narōb. PL: Zawiąż mu te sznurówki na kokardki, […]

wywiōrka – wiewiórka (pol.)   SI: Wywiōrki locōm po strōmach a snoszōm ôrzechy na zima. PL: Wiewiórki biegają po drzewach i znosza orzechy na zimę.   SI: Skōnd sam je tela wywiōrek z tym parku? PL: Skąd tutaj jest tyle wiewiórek w tym parku?   SI: Podziwej sie, jak tam wywiōrka skocze po strōmie. PL: […]

yjzel – osioł (pol.)   SI: Tyś tyż je uparty, choćby jaki yjzel. PL: Ty jesteś  uparty,  jak jakiś osioł.   SI: Niy przikludzej mi sam wiyncyj tego yjzla dudōm. PL: Nie przyprowadzaj mi tutaj więcej tego osła do domu.  

yntka – skok do wody na głowę (pol.)   SI: Poradzisz robić yntki do wody? PL: Potrafisz skakać do wody na głowę?   SI: Możesz sie iś ôkōmpać do tego stawu, yno cobyś mi tam yntkōw niy robiōł, aż krziża niy połōmiesz. PL: Możesz iść wykąpać się do tego stawu, tylko żebyś mi tam nie […]

zachciywka – zachcianka (pol.) POL: chwilowa, szybko zmieniająca się ochota na coś.   SI: Ty to mosz zachciywki, choćby małe dziecko. PL: Ty to masz zachcianki, jak małe dziecko.   SI: Niy mogymy mu sie zgodzić na kożdo jego zachciywka, bo nōm za chwila na głowa wlezie. PL: Nie możemy mu się zgodzić na każdą […]

zadek – tył (pol.)   SI: Siednij se na zadek, bo jo musza z przodku pokazować szoferowi, kaj mo jechać. PL: Usiądź sobie z tyłu, bo ja muszę z przodu pokazywać kierowcy, gdzie ma jechać.   SI: Chłop tam kajś chodzi ze zadku za chałupōm, tōż zawołejcie tam na niego. PL: Mąż chodzi gdzieś tam […]

zajōnc -zając (pol.)   SI: U nas sam niy widać zajōncōw już pora lot. PL: U nas tutaj nie widać zajęcy już od kilku lat.   SI: Ôtok żech sam widzioł dwa zajōnce lecieć. PL: Ostatnio widziałem tutaj dwa biegnące zające.  

zajōnczek – zajączek (pol.) POL: (1) mały zając; (2) podarunek z okazji Wielkanocy.   SI: Dziwej sie, jaki tam małe zajōnczki skoczōm. PL: Popatrz, jakie małe zajączki tam skaczą.   SI: Co żeś dostoł na zajōnczka? PL: Co dostałeś na zajączka?   SI: Trza ôstawić talyrz ze siankym na ôknie, coby mioł zajōnczek kaj prziś. […]

zakryntka – nakrętka (pol.) POL: nakrętka od butelki, słoika.   SI: Wejź zakryntka a zakrynć tyn sok, aż tam jako osa niy wleci. PL: We  nakrętkę i zakręć ten sok, żeby tam jakaś osa nie wpadła.   SI: Ôdkrynć mi ta zakryntka ze krauzy, bo jo niy poradza. PL: Okręć mi tę nakrętkę ze słoika, […]

załuśniczka – kolczyk (pol.)   SI: Kej chcesz mieć załuśniczki, tōż musisz se dać uszy przeżgać. PL: Jeżeli chcesz miec kolczyki, to musisz sobie pozwolić przekłuć uszy.   SI: Symnij se te załuśniczki na noc. PL: Zdejm sobie te kolczyki na noc.   SI: Ôstow te załuśniczki w dōma, bo ich stracisz we wodzie. PL: […]