brwia – brew (pol.) POL: łukowata wypukłość na kości czołowej nad oczodołem porastająca krótkimi włosami. SI: Ty mosz te brwie, choćby jaki krze. PL: Ty masz brwi, jakby jasieś krzewy. SI: Chłopy tyż bezmała teraz se brwie farbiōm. PL: Mężczyźni także podobno teraz sobie malują brwi. SI: Wejź se przistrzigej trocha te brwie. […]
Archives
brynszpyrytus
brynszpyrytus – denaturat (pol.) SI: Brynszpyrytusym ôpolo sie szkuty ze szłapōw ôd prosiyncia na galet. PL: Denaturatem opala się włosy z nóg świni na galaretkę. SI: Niy sprzedowejcie Jorgusiowi brynszpyrytusu, bo tyn gizd to pije, aże sie ôtruje. PL: Nie sprzedawajcie Jurkowi denaturatu, poniewaaż ten łobuz go pije, aż się zatruje. SI: […]
brzim
brzim – modrzew (pol.) SI: Brzimy, to sōm piykne strōmy, keby yno niy miały tela tych jegeł do zamiatanio na zima. PL: Modrzewie, to piękne drzewa, gdyby tylko nie miały tyle tych igieł do zmiatania na zimę. SI: Ze brzima bezmała stolorze robiōm schody, łacniejsze, jak ze dymba. PL: Z modrzewia podobno stolarze […]
brzitwa
brzitwa – brzytwa (pol.) SI: Schowej ta brzitwa, aż se kery pazurów niy porznie. (cz: por-znie) PL: Schowaj tę brzytwę, żeby sobie ktoś palcōw nie pociął. SI: Jo sie brzitwōm niy poradza golić, tōż sie jōm ani niy chytōm. PL: Ja nie potrafię golić się brzytwa, więc jej nawet nie dotykam. […]
brzōzka
brzōzka – brzoza (pol.) SI: Prziniyś tam z lasa trocha brzōzek, bo trza mietła zrobić. PL: Przynieś tam z lasu kilka brzóz, bo chcę zrobić miotłę. SI: Brzōzki majom dużo listkōw, tōż na zima je co zamiatać. PL: Brzozy mają dużo liści, więc przed zimą jest co zmiatać. SI: Brzōzka mo […]
brzuch
brzuch – brzuch (pol.) SI: Dejcie mi sam trocha tego tłōściejszego ze brzucha. PL: Proszę mi tutaj dać trochę tego tłuściejszego mięsa z brzucha. SI: Wy z tymi brzuchami sie sam niy zmieścicie. PL: Wy z tymi brzuchami się tutaj nie zmieścicie. SI: Co sie tak asisz tym swojim gołym brzuchym. […]
brzuszek
brzuszek – brzuszek (pol.) SI: Połōż go na chwila na brzuszku, niech sie trocha poruszo. PL: Połóż go na chwilę na brzuszku, niech się trochę porusza. SI: Możno go brzuszek boli, kej sie tak sztrekuje. PL: Może go brzuszek boli, skoro się tak pręży SI: Dej pozōr, co mu za fest na […]
buda
buda – buda, kram, stragan (pol.) POL: (1) buda dla psa, (2) kram, stragan z zabawkami, słodyczami na odpuście. SI: Tak tam leje, że ani psowi sie niy chce wylyź z budy zaszczekać. SI: Tak mocno tam pada, że nawet psu nie chce się wyjść z budy zaszczekać. SI: Latoś było sam na […]
budka
budka – kiosk (pol.) SI: Zaleć mi do budki po cygarety. PL: Pobiegnij mi do kiosku po papierosy. SI: Jutro trza kupić we budce pora blajsztyftōw. PL: Jutro trzeba kupić w kiosku kilka ołówków. SI: Z tōm budkōm sam mōmy wygoda, bo niy trza do wsi lotać. PL: Z tym kioskiem mamy tutaj wygodę, bo […]