Archives

buzeranctwo – homoseksalizm (pol.)   SI: Buzeranctwo to niy ma choroba. PL: Homoseksualizm to nie jest choroba.   SI: Terazki tela sie wszyndzi godo ô tym buzeranctwie PL: Teraz się wszędzie tyle mówi o tym homoseksualiźmie.

buzerant – homoseksualista (pol.)   SI: Jo tam do tego szynku niy chodza, bo tam sie bezmała trefiajōm te buzeranty. PL: Ja nie chodzę tam do tego baru, bo tam się podobno spotykają ci homoseksualiści.   SI: Terazki padajōm, co te buzeranty niy sōm chorzi, yno przajōm se inakszy. PL: Teraz mówią, że ci homoseksualiści […]

byamter – urzędnik (pol.)   SI: Te byamtry sam sōm taki zmierzłe (cz: zmier-złe) PL: Ci urzędnicy sa tutaj tacy nieznośni   SI: Tyn chłop ôd Cile robi bezmała za byamtra w jakimś amcie. PL: Ten mąż od Cecylii pracuje podobno jako urzędnik w jakimś urzędzie.   SI: Tyn byamter ci to poczyto, bo jo […]

byamterka – urzędniczka (pol.)   SI: Te byamterki tam yno sztyjc kawa popijajōm. PL: Te urzędniczki tam tylko ciagle kawę piją.   SI: Jo je ugodany z tōm byamterkōm na strzoda. PL: Jestem umówiony z tą urzędniczką w środę.   SI: Po tej byamterce niy poradza sam nic poczytać. PL: Po tej urzędniczce nie potrafię […]

byfyj – kredens (pol.); die Kredenz (ger.); kredenc (cz.); buffet (eng.)   SI: Ôtwōrz te dźwiyrka w byfyju, tam je cuker we biksie. PL: Otwórz drzwiczki w kredensie tam jes cukier w puszce.   SI: We byfyju mosz przeca szolki, to se wejź. PL: W kredensie masz przecież filiżanki, to sobie weź.   SI: Tam […]

byk – byk (pol.)     SI: Trza zawiyź tego byka na spynd pod wiela jeszcze kery poradzi ku niymu podynś. PL: Trzeba zawieźć tego byka do skupu, dopóki ktoś potrafi jeszcze do niego podejść   SI: Jak tyn byk poczuje kaj  krowa, to go niy utrzimiesz. PL: Gdy ten byk wyczuje gdzieś krowę, to go […]

bymbyn – bęben (pol.)   SI: Ale tyn chłop piere we tyn bymbyn, dyć jo sam za chwila ôguchna. PL: Ależ ten facet wali w ten bęben, przecież ja tutaj za chwilę ogłuchnę.   SI: Kaj ty zaś ciōngniesz z tym bymbnym, zaś bydziecie kerymuś grać? PL: Dokąd ty znowu ciągniesz z tym bębnem, znowu […]

bymbynek – bębenek (pol.)   SI: Mie sam za chwila ôd tego butlu popukajōm bymbynki we uszach. PL: Mnie tutaj za chwilę popękają bębenki w uszach od tego hałasu.  

byndala – pedał (pol.) POL: lokalnie pyndala. Pedał roweru, motocykla, samochodu, instrumentu muzycznego.   SI: Prziciś na te byndale, co ich dogōniymy. PL: Dociśnij na te pedały, żebyśmy ich dognili.   SI: Ôdkrynciyła mi sie byndala we kole. PL: Odkręcił mi się pedał od roweru.   SI: Noga mi skełzła z byndale, a bōł bych […]

bynzina – benzyna (pol.)   SI: Mosz w tym aucie motōr na bynzina, abo na ropa? PL: Masz w tym samochodzie  silnik na benzynę, albo na ropę?   SI: Zawieziesz mie na cug jutro, dōm ci na bynzina? PL: Zawieziesz mnie jutro na pociąg, dam ci na benzynę?   SI: Niy mōm bynziny, musza piyrsze […]