Archives

broda – broda (pol.) POL: zarost na brodzie, ale też podbródek   SI: Niy poznoł żech dzisio Fridka, bo zgolōł broda. PL: Nie poznałem dzisiaj Fredka, bo zgolił brodę.   SI: Klupnōł żech sie brodōm ô stōł, a przigryz żech se jynzyk. PL: Uderzyłem brodą o stół i przygryzłem sobie język.   SI: Idź sie […]

brodziok – brodacz (pol.)   SI: Te muzykanty, to były same brodzioki. PL: Ci muzykanci, to byli sami brodacze.   SI: We fojerwerze niy chcōm brodziokōw, bo by im te brody zgorały. PL: W straży nie chcą brodaczy, bo by im się te brody spaliły.   SI: Z tego Zeflika sie sie latoś taki brodzioł […]

brōg – stōg, kopiec, pryzma (pol.) POL: kopiec, pryzma ziemniaków, ale też stóg słomy   SI: Latoś mōmy tela słōmy, że my musieli połowa na dworze we brogu ôstawić. PL: W tym roku mamy tyle słomy, że musieliśmy zostawić połowę w stogu na podwōrzu.   SI: Biercie piyrsze ta słōma ze broga, co sie do […]

brok – śrut (pol.) POL: (1) śrut, nabōj do wiatrówki; (2) kulka łożyska   SI: Sam mosz broki, postrzylōmy se do tarcze. PL: Tutaj masz śrut, postrzelamy sobie do tarczy.   SI: Brakło mi brokōw, musza dziepiyro kupić. PL: Zabrakło mi śrutu, muszę dopiero zakupić.   SI: Kuglager mi sie we kōłku rozlecioł a wszystki […]

brōutzupa – zupa chlebowa (pol.)   SI: Mosz tam kaj jaki suchy krajiczek chleba, bo chca se brōutzupa zrobić? PL: Masz tam gdzieś jakąś suchą kromkę chleba, bo chcę sobie ugotować zupę chlebową,   SI: Downo żech niy jod brōutzupy, musza se zaś uwarzyć. PL: Dawno nie jadłem zupy chlebowej, muszę sobie znowu ugotować.   […]

brōzda – bruzda, przedziałek (pol.) POL: (1) rowek pozostający po wyoraniu i odłożeniu skiby podczas orki; (2) przedziałek we włosach na głowie.   SI: Starzik czosali sie dycko z brōzdōm. PL: Dziadek czesał się zawsze z przedziałkiem.   SI: Kartofle trza sadzić do brōzdy, co drugo skiba. PL: Ziemniaki trzeba sadzić do brózdy, co drugą skibę. […]

bruch – przepuklina (pol.)   SI: Niy dźwogej takigo ciynżaru, bo bruchu dostaniesz. PL: Nie podnoś takiego ciężaru, bo dostaniesz przepukliny. SI: Jo zech bōł ôperowany na bruch, a niy poradza za wiela dźwigać. PL: Ja byłem operowany na przepuklinę i nie mogę za dużo podnosić.   SI: Starziku dejcie pokōj, bo wy z tym […]

brusek – osełka (pol.); Der Wetzstein (ger.); brousek (cze.); sharpening stone (eng.)   SI: Musioł żech sie wrōcić z pola, bo żech zaszoł z kosōm, ale bez bruska. PL: Misiałem zawrócić z pola, bo poszedłem z kosą, ale bez osełki.   SI: Kaj sie zaś potraciyły wszystki bruski, niy ma czym noża nabrusić? PL: Gdzie […]

brusina – borówka brusznica (pol.)   SI: We Grabowinie kole mojij chałupy rosło dycko dużo brusinōw. PL: W Grabowinie obo kojego domu rosło zawsze dużo brusznicy.   SI: Brusiny, to sōm taki trocha ańfachowe borōwki. PL: Brusnice tą są takie trochę gorsze jagody.

brutfanka – brytfanna (pol.)   SI: Pojrzij mi tam za chwila do brutfanki, a cyknij trocha wody, co mi sie te rōlady niy spolōm. PL: Zajrzyj mi tam za chwilę do brytfanny i dolej trochę wody, żeby mi się te rolady nie przypaliły.   SI: Tam we brutfance mosz zgrzote krupnioki, to se nabier wiela […]