Archives

ciało – ciało (pol.);  tělo (cze.)     SI:  Co to mosz za boloki na ciele? PL: Co to masz za rany na ciele?   SI: Samica ôkryła małe swojim ciałym. PL: Samica zakryła młode swoim ciałem.  

ciarach – brudas (pol.)   SI: Idź se umyć ta gymba, bo wyglōndosz jak ciarach. PL: Idź, umyj sobie tę twarz, bo wyglądasz jak brudas.   SI: Te ciarachy zaś sam ôstawiyły po sobie taki taki krōm. PL: Te brudasy znowu zostawiły tutaj po sobie cały ten bałagan.  

ciasto – ciasto (pol.); těsto (cze.)   SI: Ciasto na kołocz musi wyrosnyć po zarobiyniu. PL: Ciasto na kołacz powinno wyrosnąć po zarobieniu.        

ciela – cielę (pol.); tele (cze.)   SI: Dziwej sie na te ciela, czy idzie za krowōm. PL: Patrz na to cielę, czy idzie za krową.   SI: Dej sie napić tymu cielynciu. PL: Daj pić temu cielęciu.   SI: Dzisio zawiōźli my dwa cielynta na spynd. PL: Dzisiaj zawieźliśmy dwa cielęta do skupu.  

cing – cynk (pol.); das Zink (ger.); zinek(cze.); zinc (pol.) POL: cz: c-ing.   SI: Musisz wziōnś fajla a sprōbować sfajlować trocha tyn cing, bo tak tego niy poszwajsuja.  (cz: c-ing) PL: Musisz wziąć pilnik i spróbować spiłować trochę ten cynk, bo tak tego nie pospawam.    

ciotka – ciocia (pol.); teta (cze.)   SI: Dostoł żech ôd ciotki na urodziny piykno koszula. PL: Dostałem od cioci na urodziny piękną koszulę,   SI: Praje wczora godali my ô ciotce. PL: Właśnie wczoraj rozmawialiśmy o cioci.   SI: Juro mama chcōm sie wybrać ze ciotkōm ôdwiydzić choro kuzynka. PL: Jutro mama  z ciocią chcą […]

cipka – kura, kurka (pol.)   SI: Pōdź sam cipko, a niy bōj sie mie. PL: Chodź tutaj kurko, a nie bój się mnie.   SI: Idź, zaniyś cipkōm te zimioki z ôbiadu. PL: Idź, zanieś kurkom te ziemniaki z obiadu.   SI: Jakoś te cipki przestały niyś jajca. PL: Jakoś te kury przestały jajka […]

ciyń – cień (pol.)   SI: Trza tyn strōm spuścić, bo ôn sam yno ciyń robi we ôknie. PL: Trzeba to drzewo ściąć, bo on tutaj tylko cień w oknie robi.   SI: Stōń se do ciynia, a niy stōj w tym słōńcu. PL: Stań sobie w cieniu, a nie stój w tym słońcu.   […]

ciynżarek – odważnik (pol.); závažíčko (cze.)   SI: Kajś mi sie straciōł dwa kilowy ciynżarek. PL: Gdzieś mi zaginął dwukilogramowy  odważnik.   SI: Brakło mi ciynżarkōw na wodze. PL: Zabrakło mi odważników na wadze.

ciynżor – ciężar (pol.); břímě, závaží (cze.)   SI: To je dlō mie za wielki ciynżor, jo tego niy dźwigna. PL: To jest dla mnie za duży ciężar, ja tego nie udźwignę.   SI: Z takim ciynżarym na plecach za daleko niy zōndziesz. PL: Z takim ciężarem na plecach za daleko nie zajdziesz.   SI: Wiela […]