Archives

ćmiyl – trzmiel (pol.)   SI: Dej pozōr, bo tam na miedzce ćmiyle majōm gniozdo. PL: Uważaj, bo na miedzy trzmiele mają gniazdo.   SI: Dzisio trefiōł żech ćmiyla we chlywie furgać. PL: Dzisiaj spotkałem trzmiela fruwającego w oborze.   SI: Wraziōł ćmiylōm patyk do gniozda, tōż go pożgały. PL: Włożył trzmielom kij do gniazda, […]

colsztok – metrówka, miarka składana (pol.); der Metermaß, der Gliedermaßstab (ger.); skládací metr (cze.); Meterstick (eng.)   SI: Sam mosz colsztok, yno mi go niy połōmej. PL: Tutaj masz metrówkę, tylko mi jej nie połam.   SI: Pokoż mi, wiela to je na colsztoku. PL: Pokaż mi, ile to jest na metrówce.   SI: Terazki […]

cudok – dziwak (pol.); podivín (cze.)   SI: Z takim cudokym ciynżko je wytrzimać. PL: Z takim dziwakiem trudno jest wytrzymać.   SI: Ôzprowioł żech ci ôtok ô takim jednym cudoku. PL: Opowiadałem ci niedawno o takim jednym dziwaku.

cufal – przypadek, traf (pol.)   SI: To niy bōł wcale cufal, że tak sie stało. PL: To nie był wcale przypadek, że tak się stało.   SI: Trefiyli my sie sam bez cufal. PL: Spotkaliśmy się tutaj przypadkowo.   SI:  Cufale tyż sie trefiajōm. PL: Przypadki także się zdarzają.

cug – pociąg (pol.); der Zug (ger.); vlak (cze.); train (eng.)   SI: Jo wola jechać cugym, bo moga sie dychnyć. PL: Ja wolę jechać pociągiem, bo mogę sobie odetchnć.   SI: Trocha wiatru, a już cugi przestały jeździć. PL: Trochę wiatru, a już pociągi przestały kursować.   SI: Wiela teraz kosztuje bilet na cug? […]

cug – ciąg, przeciąg (pol.)   SI: Trza kōmin wypucować, bo niy ma cugu. PL: Trzeba przeczyścić komin, bo nie ma ciągu.   SI: Skōnd sam je taki cug, aże świyczka gaśnie? PL: Skąd tutaj jest taki przeciąg, że aż świeca gaśnie?   SI: Przi takimu cugu i ciebie do kōmina porwie. PL: Przy takim […]

cuker – cukier (pol.); cukr (cze.)   SI: Wiela chcesz cukru? Jo niy cukruja wcale. PL: Ile chcesz cukru? Ja nie słodzę w ogóle.   SI: Mo być ta bōnkawa ze cukrym? PL: Ma być ta kawa z cukrem?   SI: Zapōmnieli my ô cukrze, jak my byli we sklepie. PL: Zapomnieliśmy o cukrze, gdy byliśmy […]

cukrowani – słodzenie (pol.)   SI: Padoł żech ci, cobyś sie niy chytała cukrowanio, bo zaś żeś mi za fest pocukrowała ta bōnkawa. PL: Mówiłem ci, żebyś nie brała się za słodzenie, bo znowu za mocno posłodziłaś mi tę kawę.   SI: Co ty to robisz przi tymu cukrowaniu, że połowa cukru je na stole […]

cwek – pinezka (pol.); cvok (cze.)   SI: Dej pozōr, co na cwek niy wleziesz. PL: Uważaj, żeby nie zdepnąć na pinezkę.   SI: Mosz sam kaj pora cwekōw? PL: Masz tutaj gdzieś kilka pinezek?   SI: Poprzipinej to cwekami. PL: Poprzypinaj to pinezkami.    

cwerg  – rasa kury, krasnal (pol.)   POL: (1) rasa małej kury; (2) krasnal SI: Na co żes tam nastawioł tela tych cwergōw na tej zegrodzie, choćby we szisbudzie. PL: Po co tam nastawiałeś tyle tych krasnali w tym ogrodzie, choćby na straganie.   SI: Kaj ta baba znodła takigo cwerga, dyć ôn ji siōngo […]