Archives

cwibak – sucharek (pol.); der Zwieback (ger.); suchar (cze.); rusk (eng.)   SI: Dej mu jaki cwibak, niech żuchło. PL: Daj mu jakiś sucharek, niech mamla.   SI: Niy połōmej se zymbōw na tym cwibaku. PL: Nie połam sobie zębów na tym sucharku.   SI: Potōnkej se tyn cwibak we tyju. PL: Zamocz sobie ten sucharek […]

ćwikla – burak (pol.)   SI: Po połedniu idymy ćwikla ôkopować. PL: Po południu idziemy okopywać buraki.   SI: Cołki tydziyń siedzieli my we ćwikli. PL: Cały tydzień pracowaliśmy przy burakach.    

cwinga – prasa, ścisk stolarski (pol.)   SI: Przichyć se ta deska cwingōm, co ci sie niy bydzie ruszać. PL: Przymocuj sobie tę deskę ściskiem stolarskim, żeby ci się nie ruszała.   SP: Dej sam cwingi, a niy trzimej tej deski, cofej sie z pazurami. PL: Daj mi tutaj ściski stolarskie, a nie trzymaj tej […]

cwiter – sweter (pol.); svetr (cze.)   SI: Tako zima, a ty we samym cwitrze chodzisz? PL: Tak zimno, a ty w samym swetrze chodzisz?   SI: Niy widziała żeś kaj tego mojigo modrego cwitra? PL: Nie widziałaś gdzieś tego mojego niebieskiego swetra?   SI: Ôblycz se dwa cwitry, bo tam je zima na dworze. PL: […]

ćwiyrczek – świerszcz (pol.)   SI: Słyszoł żeś sam kaj ćwiyrczka? PL: Słyszałeś tutaj gdzieś świerszcza?   SI: Skōnd sie sam zaś znod jakiś ćwiyrczek? PL: Skąd sie tutaj znalazł znowu jakiś świerszcz?    

cycek – pierś (pol.); prso (cze.)   SI: Ty, to byś sie yno za cyckami ôglōndoł. PL: Ty, to byś się tylko za piersiami oglądał.   SI: Pokozała trocha cycka, to wszyscy na niōm lotali. PL: Pakazała trochę piersi, to wszyscy za nią biegali.   SI: Przistow go do cycka, niech tak niy ryczy. PL: Przystaw […]

cyferblat – tarcza zegara (pol.); ciferník (cze.)   SI: Na tym czornym cyferblacie nic niy poradza zejrzeć bez breli. PL: Na tej czarnej tarczy nie potrafię niczego zobaczyć bez okularów.  

cygana – oszustka, kłamczucha (pol.); lhářka (cze.)   SI: Ty cygano, ciebie uwierzić, to choćby w totolotka wygrać. PL: Ty kłamczucho, tobie uwierzyć, to jakby wygrać w totolotka.   SI: Dej se pozōr na ta cygana. PL: Uważaj na tę oszustkę.   SI: Z takōm cyganōm roz dwa przidziesz do drobnych. PL: Z taka oszustką, to […]

cygaństwo – kłamstwo, oszustwo (pol.); lež (cze.)   SI: Na cygaństwie za daleko niy zajedziesz. PL: Na kłamstwie daleko nie zajedziesz.   SI: Jo niy ciyrpia cygaństwa. PL: Ja nie znoszę kłamstwa.   SI: Cygaństwo mo krōtki nogi. PL: Kłamstwo ma krótkie nogi.      

cygareta – papieros (pol.); cigareta (cze.)   SI: Niy wlazuj mi sam z cygaretōm. PL: Nie wchodź mi tutaj z papierosem.   SI: Musza lecieć do budki, bo mi cygaretōw brakło a niy mōm co kurzić. PL: Muszę pobiec do kiosku, bo mi zabrakło papierosôw i nie mam co palić.   SI: Dej jedna cygareta. PL: […]