Archives

dornik – darń (pol.)   SI: Te dorniki kładź z boku, bo ich trza zaś nazod poukłodać. PL: Tę darń kładź z boku, bo ją trzeba znowu z powrotem poukładać.   SI: Na tych twardych dornikach połōmia za chwila ta rylka. PL: Na tej twardej darni za chwilę ten szpadel połamię.   SI: Ale mi […]

dorta – tort (pol.)   SI: Na urodziny dorta musi być. PL: Na urodziny tort musi być.  

dortynsztik – kawałek tortu (pol.)   SI: Sam mosz kawa we szolce a dortynsztik z urodzin ku tymu. PL: Tutaj masz kawę w filiżance i kawałek tortu z rodzin do tego.

drabina – drabina (pol.)   SI: Padałach ci, że niy mosz sie spinać na ta drabina. PL: Mówiłam ci, żebyś się nie wspinał po tej drabinie.   SI: Niy mōm takij dłōgij drabiny, coby siōngła na dach. PL: Nie mam takiej długiej drabiny, która by dosięgła do dachu.   SI: Jo sie boja wylazować po drabinie. […]

drabiniok – wóz drabiniasty (pol.)   SI: Zaprzōngej konia do drabinioka a jadymy po siano na łōnka, bo sie mroczy. PL: Zaprzęgaj konia do wozu drabiniastego i jedziemy po siano na łąkę, bo się chmurzy.

drach – latawiec (pol.); der Drache (ger.); papírový drak (cze.); kite (eng.)   SI: Jutro po szkole idymy drachy puszczać. PL: Jutro po szkole idziemy puszczać latawce.   SI: Drach nōm ôstoł na drōtach wisieć. PL: Latawiec nam zawisł na przewodach elektyrycznych.   SI: Trza tymu drachowi namalować ôczy a gymba. PL: Trzeba temu latawcowi […]

drobniok – drobny ziemniak  drobny pieniądz (pol.)   SI: Niy mōm drobniokōw, bo żech wszystki we sklepie wydała. PL: Nie mam drobnych pieniędzy, bo wydałam wszystkie w sklepie.   SI: Te drobnioki dowej ôdobno, to się piyrsze prosiyntōm uwarzi. PL: Te drobne ziemniaki dawaj osobno, żeby je w pierwszej kolejności ugotować świniom.   SI: Na […]

drōga – droga (pol.); cesta (cze.)   SI: Niy chodź po drōdze, dyć sam mosz tretuar. PL: Nie chodź po drodze, przecież tutaj masz chodnik.   SI: Niy lotejcie po drōdze, pōdźcie sam na plac. PL: Nie biegajcie po drodze, chodźcie tutaj na podwórko.   SI: Niy wyjyżdżej na drōga, bo tyn trachtōr niy mo […]

drōt – drut (pol.) SI: Mosz sam kaj kōnsek drōtu, bo chca tyn szusblech prziwiōnzać? PL: Czy masz tutaj gdzieś kawałek drutu, bo chcę ten błotnik przywiązać? SI: Zawiōnż ta fōrtka drōtym, co jōm tyn łebōń niy ôtworzi. PL: Zawiąż tę furtkę drutem, żeby jej ten dzieciak nie otwarł. SI: Ta dziura sam w tym […]

drōtek – drucik (pol.)   SI: Wejź jaki drōtek a przeżgej ta dziurka. PL: Weź jakiś drucik i przebódź tę dziurkę.   SI: Prziwiōnż ten kabel jakim drōtkm, coby tak niy wisioł. PL: Przywiąż ten przewód jakimś drucikiem, żeby tak nie zwisał.