Archives

deszczōwka – deszczówka, woda deszczowa (pol.)   SI: Na co puszczosz ta woda ze sztyndra, dyć tam mosz deszczōwka we beczce. PL: Po co puszczasz  tę wodę z hydrantu, przecież tam masz deszczówkę w beczce.   SI: Zegrōdka podlywōmy deszczōwkōm. PL: Ogródek podlewamy deszczówką.  

dioboł – diabeł (pol.)   SI: Piekło je pełne diobłōw PL: Piekło jest pełne diabłów.   SI: Mikołaj łazi po wsi z aniołym a diobłym . PL: Mikołaj chodzi po wsi z aniołem i diabłem.   SI: Dioboł mo rogi, widły a dłōgi ôgōn. PL: Diabeł posiada rogi, widły i długi ogon.    

dłōg – dług, należność (pol.) SI: Prziszoł żech ci ôddać tyn dłōg, co żech bōł ôtok pożyczōł. PL: Przyszedłem ci oddać ten dług, który ostatnio pożyczyłem. SI: Jo niy chca mieć dłōgu na Nowy Rok. PL: Ja nie chcę mieć długu na Nowy Rok. SI: Piyrsze musza pospłacać dłōgi, a potym kupować. PL: Najpierw muszę […]

dobroć – dobroć (pol.)   SI: Prosza cie po dobroci: niy łaź dziynnie do tego szynku. PL: Proszę cię po dobroci: nie chodź codziennie do tego pubu.   SI: U niyj ta dobroć zarozki we ôczach widać. PL: U niej tę dobroć widać zaraz w oczach.

dochtōr – lekarz (pol.); lékař (cze.)   SI: Strzaskoł żech se wczora noga przi fuzbalu, tōż dochtōr doł mi trzi dni rewiyru. PL: Stłukłem sobie wczoraj nogę w czasie gry w piłkę, więc lekarz dał mi trzy dni chorobowego.   SI: Jo tam wola dochtorōw ômijać z daleka. PL: Ja tam wolę lakarzy omijać z daleka. […]

dochtorka – lekarka (pol.)   SI: Dochtorka podziwała mi sie do gymby,a kozała mi pic jakiś sok na bōl karku. PL: Lekarka zajrzała mi do ust i kazała pić jakiś syrop na bół gardła.   SI: Musioł żech pokozać dochtorce ta ôpuchnyto rynka. PL: Msiałem pokazać lekarce tę opuchniętą rękę.   SI: Dzisio niy było […]

dōmb – dŏb (pol.)   SI: Dōmb mo twarde drzewo, tōż go tak leko niy urzniesz   (cz: ur-zniesz). PL: Dąb ma twarde drewno, więc go tak lekko nie przetniesz.   SI: To je dōmb, tōż to sie przido na schody, a niy na spolyni. PL: To jest dąb, więc to się przyda na schody, a […]

dōmbek – chryzantema (pol.); chryzantéma (cze.)   SI: Dōmbki stawio sie na groby na Wszystkich Świyntych. PL: Chryzantemy stawia się na groby we Wszystkich Świętych.    

dōniczka – doniczka (pol.); květináč (cze.)   SI: Niy zapōmnij podlywać kwiotkōw we dōniczkach, jak mie niy bydzie. PL: Nie zapomnij podlewać kwiatków w doniczkach, kiedy mnie nie będzie.   SI: Tyn kwiotek mo, mi się zdo, za mało dōniczka. PL: Wydaje mi się, żę ten kwiatek ma zbyt małą doniczkę.      

dorn – punktak; przebijak (pol.)   SI: Mosz tam jaki dorn, co se to poznacza, bo mi tyn świeder kełże? PL: Masz tam gdzieś jakiś punktak, żebym sobie mógł napunktować, bo mi to wierto się ślizga.   SI: Ta dziura se musisz dornym wybić. PL: Ten otwór musisz sobie przebijakiem wybić.