Archives

druk – ciśnienie (pol.)   SI: Dej pozōr, jak kokotek ôdkryncosz, bo fest druk je w tym lajtōngu. PL: Uważaj, kiedy odkręcasz kran,  bo w tym wodociągu jest duże ciśnienie.   SI: Zaś mi sie zdo zastawiōm ta woda, bo już tak bez druku leci. PL: Znowu zdaje się zakręcą tę wodę, bo już płynie […]

drzewo – drewno (pol.)   SI: Narōmbej trocha drzewa na niedziela, co bydzie z czego ôgyń słożyć. PL: Narąb trochę drewna na niedzielę, żeby było z czego rozpalić ogień.   SI: Trza nasuszyć drzewa na zima. PL: Trzeba nasuszyć drewna na zimę   SI: Na razie polymy drzewym, bo niy trza jeszcze tak fest hajcować. PL: […]

drzizga – drzazga (pol.)   SI: Coś to robiōł, że mosz tela drzizgōw w rynce? PL: Co to robiłeś, że masz tyle drzazg w ręku?   SI: Dej pozōr, co ci drzizga do palca niy wlezie. PL: Uważaj, żeby ci nie weszła drzazga do palca.    

duch – duch   SI: Duchy bezmala straszōm po pōłnocy. PL: Duchy podobno straszą po północy.   SI: Ô tej porze niy ma sam żywego ducha. PL: O tej porze nie ma tutaj żywego ducha.   SI: Jo sie tam duchōw niy boja. PL: Ja tam duchôw się nie boję.

dudlik – kok (pol.) Pol: kok, upięcie włosów ma czubku głowy.   SI: Kej niy chcesz iś do golacza, tōż zrobiymy ci dudlik. PL: Skoro nie chcesz iść do fryzjera, to zrobimy ci kok.   SI: Ôna niy chce takigo dudlika, woli mieć rozpuszczōne włosy. PL: Ona nie chce takiego koku, woli mieć rozpuszczone włosy. […]

durk – druk (pol.)   SI: Tyn durk je jakiś rozmazany, niy poradza tego poczytać. PL: Ten druk jest jakiś rozmyty, nie potrafię tego przeczytać.   SI: Zapōmnioł żech se breli, tōż takigo małego durku niy widza. PL: Zapomniałem okularów, więc nie widzę takiego małego druku.

durkarka – drukarka (pol.)   SI: Wydurkuja se tyn wiersz na durkarce, coby go we szkole  poczytać dzieciōm. PL: Wydrukuję sobie ten wiersz na drukarce, żeby przeczytać go dzieciom w szkole.   SI: Brakło mi papiōru do durkarki. PL: Zabrakło mi papieru do drukarki.

durkarnia – drukarnia (pol.)   SI: Zaniōs żech ksiōnżka do durkarnie, a czakōm aż mi jōm wydurkujōm. PL: Zaniosłem książkę do drukarni i czekam aż mi ją wydrukują.   SI: We durkarni czako moja ksiōnżka na wydurkowani. PL: W drukarni czeka moja książka na wydrukowanie.

durkorz – drukarz (pol.); Der Drucker [Beruf] (ger.); Tiskař (cze.); Printer [profession] (eng.)   SI: Durkorze sztrajkujōm, tōż niy wydurkowali gazetōw na dzisiej. PL: Drukarze strajkują, więc nie wydrukowali gazet na dzisiaj.   SI: Zeflik robi za durkorza we durkarni. PL: Józek pracuje jako drukarz w drukarni.  

durszlak – cedzak (pol.)   SI: Wejź durszlak a nabier klusek na talyrz. PL: Weź cedzak i nabierz klusek na talerz.   SI: Wyciōng durszlakym tyn preswōszt, co sie niy rozwarzi. PL: Wyłów cedzakiem ten salceson, żeby się nie rozgotował.