Archives

dynkmal – pomnik (pol.); das Denkmal (ger.); památník (cz.); monument (eng.)   SI: Dziwej sie, ta Figlino ani dynkmala tymu chłopu niy postawiyła, yno tyn drzewianny krziż tam dalij stoji. PL: Popatrz, ta Figlowa nawet pomnika temu mężowi nie zbudowała, tylko ten drewniany krzyż tam dalej stoi.   SI: Cōż to za nowy dynkmal sam […]

dynko – pokrywka (pol.); der Deckel (ger.); poklice (cze.); lid (eng.)   SI: Podziwej sie, wiela tam je wody pod tym dynkym. PL: Popatrz, ile tam jest wody pod tą pokrywką.   SI: Dźwignij mi te dynko, a jo se nabiera trocha tej gorkij wody. PL: Podnieś mi tę pokrywkę, a ja sobie nabiorę trochę […]

dyrgotki – drgawki, dreszcze (pol.) SI: Zima mie strzepała, a dostoł żech takich dyrgotkōw, żech musioł wlyź zarozki pod pierzina. PL: Zimno mi się zrobiło i dostałem takich dreszczy, że musiałem od razu wejść pod pierzynę. SI: Kaj to chcesz iś z takōm gorōnczkōm, a z takimi dyrgotkami? PL: Gdzie to chcesz iść z taką […]

dyskusyjo – dyskusja (pol.)   SI: Ta dyskusyjo z tobōm niy mo synsu, bo ty se i tak niy dosz przegodać. PL: Ta dyskusja z tobą nie ma sensu, bo ty i tak nie dasz sobie przemówić do rozsądku.   SI: Co to mi sam wiedziecie za dyskusyje pod mojim ôknym, idźcie se stanyć kōnsek […]

Dzieciōntko – Boże Dziecię, Jezus (pol.) POL: tutaj: zwyczaj darowania prezentów na Śląsku pod choinkę w Boże Narodzenie przez Dzieciątko. SI: Jak bydziesz grzeczno, to możno ci to Dzieciōntko prziniesie pod chojinka. PL: Jeżeli będziesz grzeczna, to może ci to Dzieciątko przyniesie pod choinkę. SI: Było u ciebie Dzieciōntko latoś? PL: Było u ciebi eDzieciątko […]

dziesiōntka – dziesiątka (pol.)   SI: Jedyn grocz dostoł czerwiōno kartka, tōż kōńczyli mecz w dziesiōntka. PL:  Jeden zawodnik otrzymał czerwoną kartkę, więc kończyli mecz w dziesiątkę.   SI: Dej mi sam yno klucz dziesiōntka, bo to zaś sam je szōstka ta szruba. PL: Podaj mi tylko klucz dziesiątkę, bo znowu tutaj jest szóstka ta […]

dziewiōntka – dziewiątka (pol.)   SI: Mosz ty gwintownik dziewiōntka? PL: Masz ty gwintownik, dziewiątkę?   SI: Wywiertej to dziewiōntkōm, co pudzie przerazić szruba ôsymka bez ta dziura. PL: Wywierć to dziewiątką, żeby można włożyć śrubę ósemkę przez ten otwór.   SI: Mosz tam kaj pod rynkōm klucz dziewiōntka? PL: masz tam dzieś pod ręką […]

dziewiytnostka – dziewiętnastka (pol.)   Mosz sam kaj klucz dziewiytnostka, bo jo mōm yno siedminostka,  to je za mały? Potrzebuja kōnsek rułki, abo drōta dziewiytnoście milimetrōw, coby wybić tyn bolec, dwadziyście milimetrōw hruby.

dziod – dziad, starzec, biedak (pol.) SI: Ale z tego Witusia sie stoł dziod, jak ôstoł sōm. PL: Ale z tego Wiktora stał się dziad, od kiedy został sam.   SI: Wejź sie ôstrzigej, bo wyglōndosz, jak jaki dziod. PL: Weź się obetnij, bo wyglądasz, jak jakiś dziad.   SI: Dzieci sie bydōm boły takigo […]

dziołcha – dziewczyna, córka (pol.) SI: Synki locōm za dziołchami na muzyka. PL: Chłopaki biegają za dziewczynami na zabawę. SI: Terazki dziołchy chodzōm wiyncyj w galotach, jak we keckach. PL: Teraz dziewczyny chodzą więcej w spodniach, niż w spódnicach. SI: Jutro musza iś z dziołchōm do dochtora, bo je choro. PL: Jutro muszę iść z córką […]