Archives

dwadziestka – dwudziestka (pol.)   SI: Tego grocza poznōm, bo ôn dycko z dwadziestkōm na plecach gro. PL: Tego zawodnika poznam, bo on zawsze gra z dwudziestką na plecach.   SI: Jako to mosz ta nōmera strzewika? Dwadziestka. PL: Jaki to masz ten numer buta? Dwudziestkę.

dwanostka – dwunastka (pol.)   SI: Dej mi sam yno tyn klucz dwanostka. PL: Podaj mi tylko ten klucz dwunastkę.   SI: Jo jada bankōm dwanostkōm, bo ôna jedzie w ta strōna PL: Ja jadę tramwajem dwunastką, bo on jedzie w tę stronę.   SI: Dwanostki świedra niy mōm, bo żech ôtok kajś straciōł. PL: […]

dwōjka – dwójka (pol.)   SI: Jadymy yno we dwōjka, bo dzieci niy chcōm jechać z nami. PL: Jedziemy tylko w dwójkę, bo dzieci nie chcą jechać z nami.   SI: Cołkōm drōgōm na tej dwōjce pojedziesz? PL: Całą drogą na tej dwójce pojedziesz?

dwōr – podwórko (pol.)   SI: Umyj se rynce, kej żeś prziszoł z dworu. PL: Umyj ręce, jeżeli przyszedłeś z podwórka.   SI: Dyć idźcie na chwila pobawić sie na dwōr, a niy yno przi tymu kōmputrze siedzicie. PL: Idźcie na chwilę pobawić się na podwórko, a tylko przy tym komputerze siedzicie.   SI: Wejź […]

dych – oddech (pol.)   SI: Kaj tam chcesz lyś do tego smrodu? Dwa dycy i je po cia. PL: Gdzi etam chcesz wchodzić do tej trucizny? Dwa oddechy i jest po tobie.   SI: Tam leży jakiś chłop. Ty sie podziwej, czy mo dych, a jo zazwōna po sanitarka. PL: Tam jeży jakiś facet, […]

dychawica – astma (pol.)   SI: Dej pozōr, co dychawice niy dostaniesz. PL: Uważaj, żeby nie dostać astmy.    

dykcjōnorz – słownik (pol.); das Wörterbuch (ger.); slovník (cze.); dictionary (eng.) POL: słowo proponowane. Słownik.   SI: Tyn ślōnski dykcjōnorz mosz dycko przi sia we internecu. PL: Ten śląski słownik masz zawsze przy sobie w internecie.   SI: Podziwej sie do dykcjōnorza, jako sie to godo, abo pisze. PL: Popatrz do słownika, jak się to mówi, albo pisze. […]

dymbiōnka – żołądź (pol.); die Eichel (ger.); žalud (cze.); acorn (eng.)   SI: Trza nazbiyrać dymbiōnek a kasztanów dzieciom na budowani ludzików. PL: Trzeba nazbierać dzieciom żołedzi i kasztanów do budowania ludzików.   SI: Łebōnie rade strzylajōm dymbiōnkami ze szlojdrōw. PL: Chłopaki chętnie strzelają żołędziami z procy.

dymokracyjo – demokracja (pol.); die Demokratie (ger.); demokracie (cze.); democracy (eng.)   SI: Tak se myśla, co to je za dymokracyjo, jak jo niy mōm nic do godki. PL: Tak sobie myślę, co to jest za demokracja, jeżeli ja nie mam nic do gadania.   SI: We dymokracyji podatki tyż trza płacić. PL: W demokracji […]

dynga – tęcza (pol.); der Regenbogen (ger.); duha (cze.); rainbow (eng.) SI: Podziwej sie, jako tam piykno dynga pokozała sie na niebie po dyszczu. PL: Popatrz, jaka tam piękna tęcza pokazała się na niebie po deszczu.   SI: Dyszcz padze a słōńce świyci, tōż za chwila zaś sie pokoże dynga. PL: Deszcz pada i świeci […]