Archives

dziołszka – dziewczynka (pol.)   SI: Cōż to tak za dziołszki idōm tōm szosyjōm? PL: Cóż t tam za dziewczynki idą tą szosą?   SI: Dyć to mosz klajdek na dziołszka, a niy na syneczka. SI: Przecież to masz sukienkę dla dziewczynki, a nie dla chłopczyka.   SI: Dziołszki sie bawiōm lalkami, a syneczki autkami. […]

dziyń – dzień (pol.) SI: Pies, jak sie bōł urwoł z lańcucha, to dziepiyro za sztyry dni prziszoł nazod, tyn gizd. PL: Pies, kiedy się zerwał z łańcucha, to dopiero za cztery dni wrócił, ten łobuz.   SI: Jo robia po całych dniach, a ty sie yno smykosz. PL: Ja pracuję przez całe dnie, a […]

dziyndzioł – dzięcioł (pol.); дятел (ukr.) SI: Słyszysz, jak tam kajś dziyndzioł klupie? PL: Słyszysz, jak tam gdzieś dzięcioł stuka? SI: Widzisz tam tego dziyndzioła na strōmie? PL: Widzisz tam tego dzięcioła na drzewie?  

dźwiyrka – drzwiczki (pol.)   SI: Dej pozōr na te dźwiyrka, co sie niy klupniesz w głowa. PL: Uważaj na te drzwiczki, żeby nie uderzyć się w głowę.   SI: Tam za dźwiyrkami stoji mietła. PL: Tam za drzwiczkami stoi miotła.   SI: Dej pozōr na ta szyba we dźwiyrkach, aż jōm niy strzaskosz. PL: […]

dźwiyrze, dwiyrze – drzwi (pol.) SI: Niy stōj we dźwiyrzach, yno wlyź do pojstrzodka. PL: Nie stój w drzwiach, tylko wejdź do środka.   SI: Ciebie niy nauczyli w dōma dźwiyrzi zawiyrać za sobōm? PL: Ciebie nie nauczyli w domu drzwi zamykać za sobą?   SI: Skryj sie za dźwiyrzami, a jo powiym, że cie […]

e-majl – e-mail (pol.)   POL: słowo proponowane; (1) adres elektroniczny; (2) wiadomość wysyłana drogą elektroniczną na komputer   SI: Jako ty to mosz ta adresa e-majlowo, bo żech se jōm zaś przepōmniała? PL: Jaki ty to masz ten mailowy, bo go sobie znowu zapomniałam?   SI: Jo ci pośla e-majlym te zdjyncia. PL: Ja […]

elefant – słoń (pol.); slon (cze.); elephant (eng.)   SI: Dzisio byli my we Zoo w Ostrawie podziwać sie na elefanta. PL: Dzisiaj byliśmy w Zoo w Ostrawie popatrzeć na słonia.   SI: Czy elefanty miyszkajōm we Europie? PL: Czy słonie mieszkają w Europie?   SI: Podziwej sie, jaki te elefanty majōm wielki trōmby. PL: […]

elektryka – elektryczność (pol.) SI: Co to sam za masty stawiajōm? Bezmała bydōm elektryka ciōngnyć. PL: Co to za maszty tutaj stawiają? Podobno elektryczność będą doprowadzać. SI: Po wojnie niy było elektryki, tōż ludzie świyciyli karbidkami. PL: Po wojnie nie było elektryczności, więc ludzie świecili lampami karbidowymi. SI: Pod wiela nōm niy podciōngli elektryki, to […]

elektrykorz – elektryk (pol.)   SI: Trza posłać po elektrykorza, co poôglōndo te zicherōngi. PL: Trzeba wezwać elektryka, żeby popatrzył na te bezpieczniki.   SI: Elektrykorze zaś sztrōm wyłōnczyły. PL: Elektrycy znowu prąd wyłączyli.   PL: Jo niy ma elektrykorz, tōż niy poradza sprawić tego sztrōmu. PL: Ja nie jestem elektrykiem, więc nie potrafię naprawić […]

elwer – rzut karny (pol.)   SI: Lewandowski strzelōł buda z elwra. PL: Lewandowski zdobył bramkę z rzutu karnego.   SI: Grocz dostoł balym w rynka a syndzia gwizdnōł elwer. PL: Zawodnik dostał piłką w rękę i sędzia odgwizdał rzut karny.   SI: U nas na placu grało sie dycko: trzi rogi – elwer. PL: […]