Archives

gryf – uchwyt, rączka (pol.)   SI: Kery zaś co robiół z tōm fajlōm, że gryf je połōmany? PL: Kto znowu coś robił z tym pilnikiem, że rączka jest połamana.   SI: Czamu te dłōtko zaś je bez gryfa? PL: Czemu to dłuto znowu jest bez uchwytu?   SI: Kery zaś straciōł tyn gōminianny gryf […]

grysek – grysik, kasza manna (pol.)   SI: Niy mōm nudli, tōż zasuja na wartko ta zupa gryskym. PL: Nie mam makaronu, więc zasypię na szybko tę zupę grysikiem.   SI: Małym dzieciōm trza zagynścić mlyko gryskym. PL: Małym dzieciom trzeba zagęścić mleko grysikiem.   SI: Mie sie ôd grysku zymby klejōm. PL: Mnie się […]

grzib – grzyb (pol.)   SI: Wczora byli my na grzibach a prziniōśli my pełne siatki. PL: Wczoraj byliśmy na grzybach i przynieśliśmy pełne torby.   SI: Jo sie niy znōm na grzibach, tōż wola ich niy zbiyrać. PL: Ja nie znam się na grzybach, więc wolę ich nie zbierać.   SI: Dzisio na wieczorzo […]

grzōndka – grządka, rabatka (pol.) POL: pas ziemi ornej w ogrodzie pod uprawę warzyw, lub kwiatów.   SI: Jutro musisz mi zryć te grzōndki, co se tam posieja marekwia a pietruszka. PL: Jutro musisz skopać mi te grządki, żebym mogła posiać tam sobie marchew i pietruszkę.   SI: Dej pozōr, aż mi zaś te kury […]

gugōła – owoc niedojrzały (pol.)   SI: Po co sruwosz te gugōły, dyć ône niy sōm dobre? PL: Po co zrywasz te niedojrzałe owoce, przecież one są niedobre.   SI: Niy jydz tych gugōłōw, bo cie bydzie brzuch boloł. PL: Nie jedz tych niedojrzałych owoców, bo będzie cię brzuch bolał.  

gulik – kanał kanalizacyjny, kratka ściekowa,rura kanalizacyjna, szambo (pol.) POL: (1) kratka ściekowa; (2) rura kanalizacyjna; (3) szambo; (4) kanał kanalizacyjny.   SI: Dej pozōr, co do gulika niy wlecisz, bo zaś keryś sam ta klapa ukrod. PL: Uważaj, żeby nie wpaść do studzienki kanalizacyjnej, bo znowu kroś skradł tutaj tę pokrywę.   SI: Niy […]

gupek – głupek, idiota, wariat (pol.)   SI: Dej pokōj tymu gupkowi, bo ônymu i tak niy przegodosz. PL: Daj spokój temu wariatowi, bo jego i tak nie przekonasz.   SI: Z tym gupkym niy idzie normalnie pogodać. PL: Z tym idiotą nie można normalnie porozmawiać.   SI: Jo tego gupka mijōm z daleka, bo […]

gupielok – głupek, wariat, idiota (pol.)   SI: Stroć mi sie z ôczōw ty gupieloku. PL: Zejdź mi z oczu ty wariacie.   SI: Jo niy chca trzimać z takim gupielokym. PL: Ja nie chcę się kontaktować z tym idiotą.   SI: Te gupieloki sami niy wiedzōm, co godajōm. PL: Ci wariaci sami nie wiedzą, […]

gupota – bzdura; głupstwo; bezmyślność (pol.) POL: (1) głupstwo, drobnpostka; (2) bzdura, bezsens; (3) bezmyślność   SI: Z takōm gupotōm ci sie chciało lecieć? Dyć to żeś mi mogła prziniyś kedy przi okazji. PL: Z taką błahostką chciało ci się biec? Przecież to mogłaś mi przynieść kiedyś przy okazji.   SI: Tako gupotka żes se […]

guptaś – głuptas (pol.)   SI: Ty guptasiu, dyć ta ksiōnżka mosz do gōry nogami. PL: Ty głuptasie, przecież tą książkę masz do góry nogami.   SI: Na tego guptasia sie niy idzie z niczym spuścić. PL: Na tym głuptasie nie można w niczym polegać.   SI: Niy snokwiej tymu guptasiowi, bo zaś niy bydzie […]