Archives

kofer – walizka (pol.); der Koffer (ger.); kufr (cze.); suitcase(eng.)   SI: Jeszcze my kofrōw niy rozpakowali, a już zaś my musieli jechać dalij. PL: Jeszcze nie rozpakowaliśmy walizek, a znowu musieliśmy jechać dalej.   SI: Pakuj kofry a jadymy nad morze, pod wiela je pogoda. PL: Pakuj walizki i jedziemy nad morze, dopóki jest […]

kokot – kogut (pol.); der Hahn (ger.); kohout (cze.); kohút (svk.); rooster (eng.)   SI: Trza zabić kokota na niedziela. Jedyn nōm styknie na zima. PL: Trzeba ubić koguta na niedzielę. Jeden nam wystarczy zimą.   SI: Dej se pozōr, bo tyn kokot dziubie. PL: Uważaj, bo ten kogut dziobie.   SI: Tymu kokotowi trza […]

kokotek – kurek, kran (pol.)   SI: Przikrynć tyn kokotek, bo zaś woda kapie. PL: Dokręć ten kran, bo znowu woda kapie.   SI: Umyj se rynce tam na dworze pod kokotkym. PL: Umyj sobie ręce tam na podwórku pod kranem.   SI: Niy mosz sam kaj kokotka, coby wody nabrać do kibla? PL: Nie […]

kolaja – koleina (pol.)   SI: Sam sōm taki kolaje na tej drōdze, że niy idzie utrzimać linksztangi w rynkach. PL: Tutaj są takie koleiny na tej drodze, że nie można utrzymać kierownicy w rękach.   SI: Dej pozōr, co niy wlecisz kōłkym w ta kolaja. PL: Uważaj, żeby nie wpaść kołem w tę koleinę. […]

kolano – kolano (pol.)   SI: Ukełzła żech ôtok, a klynkła żech na kolano tak, że do dzisiej niy poradza chodzić. PL: Poźlizgnęłam się ostatnio i uklękłam na kolano tak, że do dzisiaj nie potrafię chodzić.   SI: Tak mie kolana bolōm, że chodza yno po izbie pod berłami. PL: Tak mnie kolana bolą, że […]

kołek  – zapałka (pol.)   SI: Kaj żeś trzimoł te kołki? Sōm taki włażne, że niy chcōm goreć. PL: Gdzie trzymałeś te zapałki? Są takie wilgotne, że nie chcą się palić.   SI: Niy bow sie kołkami, bo sie polulosz w nocy. PL: Nie baw się zapałkami, bo się posikasz w nocy.   SI: Mosz […]

kōłko – koło (pol.)   SI: Widzioł żeś, że mosz pana w zadnim kōłku? PL: Widziałeś, że nie masz powietrza w tylnym kole?   SI: Tak dłōgo bydziesz jeździōł tym motorcyklym na jednym kōłku, aż co narobisz. PL: Tak długo będziesz jeździł tym motorem na jedym kole, aż się cośstanie.   SI: Musza zmiynić tyn mantel […]

koło – rower (pol.); das Fahrrad (ger.); kolo (cze.); bicycle, bike (eng.)   SI: Bez lato rod jeżdża na kole. PL: Latem chętnie jeżdżę rowerem.   SI: Jak chca jechać kaj dalij, to wlazuja ze kołym do cuga. PL: Kiedy chcę pojechać gdzieś dalej, to wchodzę z rowerem do pociągu.   SI: Porobiyli nōm sam piykne […]

kołocz – śląskie ciasto drożdżowe (pol.)   SI: Sam mosz kōnsek kołocza ku kawie. PL: Tutaj masz kawałek ciasta do kawy.   SI: Muszymy upiyc ze dwadziyścia blachōw kołocza, coby wszystkich podzielić. PL: Musimy wypiec około dwadzieścia blach ciasta, żeby wszystkich obdarować.   SI: Przed weselym trza posłać kołocz do wszystkich gości a przocieli. PL: […]

kołoczek – drożdżówka (pol.)   SI: Sam mosz dwa złote a kup se jaki kołoczek do szkoły. PL: Tutaj masz dwa złote i kup sobie jakąś drożdżówkę do szkoły.   SI: Dejcie mi dwa kołoczki ze syrym. PL: Proszę mi dać dwie drożdżówki z serem.   SI: Kołoczki z makym mi niy szmakujōm. PL: Drożdżówki […]