Archives

kukōwka – kukułka  (pol.) POL: kukułka – ptak.   SI: Jak kukōwka kuko, to trza mieć jaki grosz we kapsie. PL: Gdy kukułka kuka. to trzeba mieć jakiś pieniądz w kieszeni.   SI: Dej pozōr, aż cie kukōwka niy ôkuko. PL: Uważaj, żeby cię kukułka nie okukała.  

kuplōng – śrubunek (pol.)   SI: Sam trza wrazić kuplōng, jak by my kedy mieli miynić tyn bojler. PL: Tutaj trzeba założyć śrubunek, na wypadek, gdybyśmy mieli kiedyś zmieniać ten bojler.   SI: Przi grzejnikach dej kuplōngi, co ich pudzie rozkryncać. PL: Przy grzejnikach załóż śrubunki, żeby je szło rozkręcić.   SI: Niy mosz tam […]

kurza – mała kurka, kurczątko (pol.)   SI: Trza iś te kurzynta zawrzyć, bo sie pomału ćmi. PL: Trzeba pójść te kurczęta zamknąć, bo się powoli ściemnia.   SI: Stroka mi chciała dzisio jedne kurza porwać. Zarozki żech ich zawrzyła do kloty. PL: Sroka chciała mi dzisiej porwać jedno kurczątko. Zaraz je zamknęłam do klatki. […]

kurzok – palacz (pol.) POL: palacz papierosów, fajki, cygar.   SI: Te kurzoki niy poradzōm wytrzimać piynć minut bez cygarety. PL: Ci palacze nie potrafią wytrzymać pięciu minut bez papierosa.   SI: U nas niy ma w dōma kurzokōw, tōż niy mōmy aszynbechrōw. PL: U nas w domu nie ma palaczy, więc nie mamy popielniczek. […]

kurzyni – palenie, pylenie, dymienie (pol.) POL: (1) palenie papierosōw, fajki; (2) pylenie; (3) dymienie, np. z komina.   SI: Niy chytej sie kurzynio, bo to niy ma nic dobrego. PL: Nie bierz się do palenia, bo to nie jest nic dobrego.   SI: Doczkej , aż skōńcza z tym kurzyniym, potym pozamiatosz, bo terazki to […]

kust – żywienie, pokarm (pol.)   SI: Kej niy chcesz dować nic do kustu, tōż jo ci warzić niy byda. PL: Jeżeli nie chcesz dawać nic na jedzenie, więc ja ci gotowała nie będę.   SI: Kust je drogi, tōż musisz dać co do kustu. PL: Jedzenie jest drogie, więc musisz dać coś na jedzenie. […]

kwadratmeter – metr kwadratowy (pol.)   SI: Tyn bauplac mo piynć tysiyncy kwadratmetrōw. PL: Ta działka ma pięć tysięcy metrów kwadratowych.   SI: Ta izba mo piytnoście kwadratmetrōw PL: Ten pokój ma piętnaście metrów kwadratowych.   SI: Tyn tepich mo kole dziesiynć kwadratmetrōw. PL: Ten dywan ma ok dziesięciu metrów kwadratowych.

kwap – puch (pol.) POL: puch, miękkie pierze ptaków   SI: Ôstow tyj gynsi trocha tego kwapu, a niy szkubej jōm tak do gołego. PL: Zostaw tej gęsi trochę tego puchu, a nie skubaj jej tak do gołego.   SI: Do tego małego zogłōweczka trza dać wiyncyj tego drobnego kwapu. PL: Do tej małej poduszeczki […]

kwaska – sok z kiszonej kapusty (pol.)   SI: Jak cie suszy, to najlepszo je kwaska ze kwaśnej kapusty. PL: Kiedy chce ci się pić, to najlepszy jest sok z kiszonej kapusty.   SI: Niy wypij mi całej tej kwaski. PL: Nie wypij mi całego tego soku z kiszonej kapusty.

kwiotek – kwiat (pol.)   SI: Na urodziny babie trza kupić kwiotek, a chłopu pōł litra. PL: Na urodziny kobiecie trzeba kupić kwiaty, a mężczyźnie pół litra.   SI: Bez kwiotka sam niy przichodź. PL: Bez kwiatu tutaj nie przychodź.   SI: Jutro idymy ze kwiotami do szkoły, bo rechtory majōm świynto. PL: Jutro idziemy […]