Archives

kwiyciyń – kwiecień (pol.); der April (ger.); duben (cze.); April (eng.)   SI: Bez ôstatni lata najwiyncyj śniega padze we kwiytniu na Wielkanoc. PL: Ostatnimi laty najwięcej śniegu pada w kwietniu na Wielkanoc.   SI: Piyrszego kwiytnia we Prima Aprilis trza se dać na wszystko pozōr. PL: Pierwszego kwietnia w Prima Aprilis trzeba na wszystko […]

kyjza – ser (pol.)   SI: Sam mosz chlyb ze kyjzōm, bo dzisio je piōntek. PL: Tutaj masz chleb z serem, bo dzisiaj jest piątek.   SI: Ukryj se tam kōnsek kyjzy a wyłōż se na chlyb. PL: Ukruj sobie tam kawałek sera i wyłóż sobie na chleb.   SI: Pomoż mi tyn chlyb kyjzōm. […]

kympa, kympka  – pagórek, wzgórze, wzniesienie (pol.)   SI: Pōdź se pozjyżdżōmy na sōnkach z tej kympki. PL: Chodź, pozjeżdżamy sobie na sankach z tego pagórka.   SI: Ta chałupa bioło, tam na kympie. PL: Ten dom biały, tam na wzgórzu.   SI: Ale żech sie zafuczała pod ta kympa. PL: Ale się zadyszałam pod […]

laclik – śliniak (pol.)   SI: Już żech ci dała laclik, a tyś sie i tak cały ukidoł. PL: Już dałam ci śliniak, a ty i tak się cały uchlapałeś.   SI: Niy ściōngej tego laclika, bo sie umażesz. PL: Nie ściągaj tego śliniaka, bo się ubrudzisz.   SI: Ale ci pasuje w tym lacliku, […]

lacz – kapeć (pol.); Der Pantoffel (ger.); pantofel (cz.); slipper (eng.)   SI: Wejź se te lacze, a niy lotej po bosoku po tych flizach. PL: Weź sobie kapcie, a nie biegaj na bosaka po tych płytkach.   SI: Kaj to locesz po dworze w tych laczach. PL: Gdzie to biegasz po podwórku w tych […]

lager – obóz (pol) POL: obóz przesiedleńczy, pracy, koncentracyjny  itp   SI: Jak my przijechali do Niymiec, to my piyrsze we lagrze miyszkali. PL: Kiedy przyjchaliśmy do Niemiec, to najpierw mieszkaliśmy w obozie.   SI: Po wojnie zawiyrali Ślōnzokōw do lagrōw. PL: Po wojnie zamykano Ślązaków do obozów.    

lajbik – biustonosz, stanik (pol.)   SI: Jako to chcesz wylazować na dwōr bez lajbika? PL: Jak to chcesz wychodzić na zewnątrz bez biustonosza?   SI: W nocy niy byda spała we lajbiku, bo mie to ucisko. PL: W nocy nie będę spała w staniku, bo mnie to uwiera.   SI: Ida do dochtora, tōż […]

lajsta – listwa (pol.)   SI: Jaki to potrzebujesz te lajsty? PL: Jakie to potrzebujesz te listwy?   SI: Narznij mi takich lajstōw na 3 cm szyrokich.     (cz: nar-znij) PL: Natnij mi takich listew na 3 cm szerokich.   SI: Niy mosz sam te lajsty za hrube? PL: Nie masz tutaj te listwy […]

lajsteczka – listewka (pol.)   SI: Te lajsteczki mosz za hrube, tyn drah bydzie za ciynżki, a niy bydzie chcioł lotać. PL: Te listewki masz za grube, ten latawiec będzie zbyt ciężki i nie będzie chciał latać.   SI: Potrzebuja zrobić rōmka z takich ciynkich lajsteczek. PL: Potrzebuję zrobić ramkę z takich cieńkich listewek.

lajtōng – rurociąg, przewód (pol.) POL: urządzenie, rurociąg, przewód, do przesyłu wody (waserlajtōng), gazu (gazlajtōng), prądu (sztrōmlajtōng).   SI: Jak sie nōm straciyła woda we studni, to musieli nōm wozić we beczkach, aż nōm dziepiyro potym pociōngli lajtōng. PL: Kiedy zabrakło nam wody w studni, to musieli dowozić nam ją w beczkach, aż nam dopiero […]