Archives

lampa – lampa (pol.)   SI: Dej pozōr, aż lampy niy strzaskosz tōm mietłōm. PL: Uważaj, żeby lampy nie zbić tą miotłą.   SI: Ôbejrzij, czamu ta lampa niy świyci, możno byra przeszła. PL: Zobacz, dlaczego ta lampa nie świeci, może żarówka się przepaliła.  

lancuch – lańcuch (pol.)   SI: Dyć spuś tego psa z łańcucha, niech se trocha poloce. PL: Weź, spuść tego psa z łańcucha, niech sobie trochę pobiega.   SI: Trzimej te krowy na łańcuchach, co niy wlezōm sōmsiadowi do ćwikle. PL: Trzymaj te krowy na łańcuchach, żeby nie weszły sąsiadowi w buraki.   SI: Dej […]

larmo – hałas, wrzawa (pol.)

las – las (pol.)   SI: W niedziela chca sie wybrać do lasa na szpacyr. PL: W niedzielę chcę się wybrać do lasu na spacer.   SI: W lesie idzie posłōchać, jak ptoszki śpiywajōm. PL: W lesie można posłuchać, jak ptaszki śpiewają.   SI: Ôn miyszko tam pod lasym. PL: On mieszka tam pod lasem. […]

lato – lato (pol.)   SI: Bez lato chcymy sie wybrać nad morze. PL: Latem chcemy wybrać się nad morze.   SI: Jo przaja latu, jak słōńce grzeje. PL: Ja lubię lato, kiedy słonko grzeje.  

lauba – altana, weranda, ganek (pol.)   SI: Przidź na kawa, siednymy se na ławce pod laubōm a poklachōmy. PL: Przyjdź n akawę, usiądziemy sobie n aławce pod werandą a poplotkujemy.   SI: Bez lato najlepszy se siednyć we ciyniu w laubie. PL: Latem najlepiej usiąść sobie w cieniu na werandzie.  

lazaret – szpital (pol.); das Krankenhaus (ger.); nemocnice (cze.); hospital (eng.)   SI: Wczora żech jōm jeszcze widziała sam chodzić, a bezmała dzisiej je we lazarecie. PL: Wczoraj widziałam ją tutaj chodzić, a dzisiaj podobno jest w szpitalu.   SI: Jutro ida do lazaretu na badania. PL: Jutro idę do szpitala n abadania.   SI: […]

leberwōszt – wątrobianka (pol.)   SI: Wejź se chleba z leberwōsztym. PL: Weź sobie chleba z wątrobianką.   SI: Kupiyła żech ci trocha leberwōsztu. PL: Kupiłam ci trochę wątrobianki.   SI: Sam mosz leberwōszt, pomoż se nim chlyb. PL: Tutaj masz wątrbiankę, posmaruj sobie nią chleb.

lekcyjo – lekcja (pol.)   SI: Dzisio na lekcyji we szkole mieli my tref ze policjantym. PL: Dzisiaj na leksji w szkole mieliśmy spotkanie z policjantem.SI:   SI: Na jutro na lekcyjo mōmy sie nauczyć wiersza na spamiynć. PL: Na jutro na lekcję mamy się nauczyć wiersza na pamięć.   SI: Dzisio musioł żech zostać […]

leluja – lilia (pol.)   SI: Co to tam za leluje rosnōm na tej zegrodzie? PL: Co to tam za lilie rosną w tym ogrodzie?