Archives

ōma – babcia (pol.) POL: częściej używane – starka.   SI: Zaniyś  te brele ōmie. PL: Zanieś te okulary babci.   SI: Jo musza dzisiej jechać do miasta, tōż idź ze szkloły do ōmy, a jo tam potym przida po cia. PL: Ja muszã dzisiaj jechać do miasta, wiãc idź ze szkoły do babci, a […]

ōmper – rzut sędziowski (pol.) POL: rzut sędziowski w piłce nożnej.   SI: Syndzia ciepnōł ōmper,a grocze biyli sie ô bal. PL: Sędzia rzucił rzut sędziowski i zawodnicy bili się o piłkę.   SI: Syndzia gwizdnōł, bo grocz leżoł na ziymi, a potym zaczli ôd ōmpra. PL: Sędzia zagwizdał, bo zawodnik leżał na murawie, a […]

ōnfal – wypadek samochodowy (pol.) POL: wypadek komunikacyjny   SI: Po tym ōnfalu auto nadowo sie yno na złōm. PL: Po tym wypadku samochód nadaje się tylko na złom.   SI: Tak gładko je, że co chwila jakiś ōnfal sie kajś stowo. PL: Jest tak ślisko, że co chwilę zdarza się gdzieś jakiś wypadek.   […]

ōpa – dziadek (pol.) SI: Jutro idymy do ōpy na geburstag. PL: Jutro idziemy do dziadka na urodziny. SI: Nasz ōpa radzi kurzōm fajfka. PL: Nasz dziadek chętnie pali fajkę. SI: Musza zalecieć ōpowi po gazeta do budki. PL: Muszę pobieć dziadkowi po gazetę do kiosku.

ôplerek – parówka (pol.)   SI: Wiela ôplerkōw ci zgrzoć ku chlebie? PL: Ile parôwek ci odgrzać do chleba?   SI: Kup pora ôplerkōw na śniodani. PL: Kup kilka parôwek na śniadanie.   SI: Wezna se chleba z ôplerkym. PL: Wezmę sobie chleba z parówką.  

ôpowoga – odwaga (pol.); der mut (ger.); odvaha (cze.); courage (eng.)   SI: Jo bych niy mioł tela ôpowogi, wyskoczyć ze fligra na spadochrōnie. PL: Ja nie miałbym tyle odwagi, wyskoczyć z samolotu na spadochronie.   SI: Ty to mosz ôpowoga, na taki motorcykel siednyć. PL: Ty to masz odwagę, na taki motocykl wsiąść.   […]

ôpraty – lejce (pol.)   SI: Niy chytej sie ôpratōw, jak żeś je ôżarty. PL: Nie dotykaj się lejcy, kiedy jesteś pijany.   SI: Trzimej mocno te ôpraty, aż cie te kōnie niy porwiōm. PL: Trzymaj mocno te lejce, żeby cię te konie nie porwały.   SI: Tyn kōn śōm trefi, ani niy trza tych […]

ôrganista – organista (pol.)   SI: Ôrganista sie rozchorowoł, tōż niy mioł kery grać. PL: Organista się rozchorował, więc nie miał kto grać.   SI: Mōmy sam dwōch ôrganistōw a jedna ôrganistka. PL: Mamy tutaj dóch organistów i jedną organistkę.    

ôsa – osa (pol.) SI: Dej pozōr, bo tam kajś ôsy majōm gniozdo, aż cie niy poszczypiōm. PL: Uważaj, bo gdzieś tam osy mają gniazdo, żeby cię nie pożądliły.   SI: Tam je pełno ôsōw przi tych gruszkach, tōż jo sie boja tam iś. PL: Tam jest pełno os przy tych gruszkach, więc ja boję […]

ôść – ość (pol.)   SI: Kapra niy kupuj, bo ôn mo za dużo ôści. PL: Karpia nie kupuj, bo on ma za dużo ości.   SI: Dej pozōr, aż sie niy udłowisz ôściōm. PL: Uważaj, żeby nie zadławić się ością.   SI: Jydz pōmału a wyciōngej te ôści. PL: Jedz powoli i wyjmuj te […]