Archives

ôsioł – osioł (pol.)   SI: Tyś je uparty, choćby ôsioł. PL: Ty jestes uparty, jak osioł.   SI: Z  takim ôsłym niy ma ô czym godać. PL: Z takim osłem nie ma o czym rozmawiać.  

ôśminostka – osiemnastka (pol.)   SI: Frida ôdprawiala ôtok ôśminostka swojij cerze. PL: Fredzia wyprawiała otatnio osiemnastkę swojej córce.   SI: Je to ôśminostka, abo trzinostka, bo jakoś to je zamazane sam? PL: Jest to osiemnastka, albo trzynastka, bo jakoś to jest zamazane tutaj?.    

ôstatek – resztka, końcōwka (pol.)   SI: Wejź se wszystki te kluski, bo to  już je ôstatek. PL: Weź sobie wszystkie te kluski, bo to już jest reszta.   SI: Wybier te kartofle do ôstatka, bo my już wszyscy jedli. PL: Wybierz sobie te ziemniaki do końca, bo my wszyscy już jedliśmy.   SI: Sam […]

ôstrażnica – jeżyna (pol.); die Brombeere (ger.); ostružina (cze.); Blackberry (eng.)   SI: Dzisiej nazbiyrali my kibel ôstrażnicōw na sok. PL: Dzisiaj nazbieraliśmy wiadro jeżyn na sok.   SI: Niy pociaprej se koszule tymi ôstrażnicami. PL: Nie pobrudź sobie koszuli tymi jeżynami.        

ôstuda – kłótnia, sprzeczka (pol.)   SI: Niy puś tej kozy sōmsiadowi do ćwikle, co zaś ôstudy niy narobisz. PL: Nie wpuść tej kozy sąsiadowi w buraki, żeby znowu nie narobić kłótni.   SI: Sōmsiadka prziszła se z ôstudōm, że ji chodzicie na zegroda na jabka na raps. PL: Sąsiadka przyszła z kłótnią, że jej […]

ôsymka – ósemka (pol.)   SI: Przikrynć to ôsymkōm, bo szōstka bydzie możno za słabo. PL: Przykręć to ósemką, bo szóstka będzie może za słaba.   SI: To sam sōm ôsymki, te szruby. PL: To są tutaj ósemki, te śruby.  

ôszkrabiny – obierki (pol.)   SI: Sam mosz ôszkrabiny, uworz to krowie, abo baranōm. PL: Tutaj masz obierki, ugotuj je krowie, albo owcom.   SI: Jak bydziesz niygrzeczny, to dostaniesz ôszkrabiny ôd Mikołaja . PL: Jeżeli będziesz niegrzeczny, to otrzymasz obierki od Mikołaja.   SI: Zaleć do starki z ôszkrabinami, niech ich dajōm krowie. PL: […]

ôwiynzina – wołowina (pol.); das Rindfleisch (ger.); hovězí maso (cze.); beef (eng.) POL: „ôwiynzina” – wołowina; „ôwiynzi miynso” – wołowe mięso.   SI: Dejcie ni sam fōnt tej ôwiynziny na rolady. PL: Proszę mi dać pół kilograma wołowiny na rolady.   SI: Kup tam fōnt ôwiynzigo na zupa. PL: Kup tam pół kilograma wołowego na zupę.    

ôżyrok – pijak (pol.)   SI: Kaj to zaś idziesz, ty ôżyroku? PL: Gdzie to znowu idziesz, ty pijaku?   SI: Zaś tam jakiś ôżyroki na drōdze śpiywajōm. PL: Znowu tam jacyś pijacy na drodze śpiewają.   SI: Jo sie boja trefić ôżyroka w nocy. PL: Ja boję się spotkac pijaka w nocy.  

pacharzina – pęcherz (pol.)   SI: Cōż tak locesz, jak kot z pełnōm pachcrzinōm? PL: Cóż tak biegasz, jak kot z pełnym pęcherzem.   SI: Musza iś do krzokōw, bo mōm pełno pacharzina. PL: Muszę iść w krzaki, bo mam pełny pęcherz.