Archives

dokurzić – dopalić (pol.) POL: dokończyć palenie papierosa, fajki.   SI: Dokurz pomału, a jo już ida sie chytać roboty. PL: Dopal powoli, a ja idę już brać się do pracy.   SI: Ledwa bōł dokurzōł, to już zaś siōngoł po drugo cygareta. PL: Ledwie dopalił, to już znowu sięgał po drugiego paprosa.   SI: […]

doladować (sie) – doładować (pol.) POL: (1) dołożyć ładunku; (2) doładować prądem akumulator, baterię.   SI: Była bych doladowała tyn mobilniok, ale niy było sztrōmu. PL: Doładowałabym ten telefon komórkowy, ale nie było prądu.   SI: Doladuj mi jeszcze, bo niy byda jeździōł z prōznōm karōm. PL: Doładuj mi jeszcze, bo nie będę jeździł z […]

doloć (sie) – dolać (pol.)   SI:  Dolyj mi sam jeszcze trocha tego tyju. PL: dolej mi tutaj jeszcze trochę tej herbaty.   SI: Bōł bych doloł tej wody do beczki, ale niy mioł żech szlałcha pod rynkōm. PL: Dolałbym tej wody do beczki, ale ni emiałem węża pod ręką.   SI: Za chwila ci […]

dołożyć (sie) – dołożyć )pol.)   SI: Dołōż mi sam ze dwa kartofle, bo mi ôstało trocha zōłzy z kapustōm. PL: Dołóż mi tutaj ze dwa ziemniaki, bo pozostało mi trochę sosu z kapustą.   SI: Dołoża ci sam jeszcze 20 zł, coby ci niy brakło. PL: Dołożę ci tutaj jeszcze 20 zł, żeby ci […]

dolygać – dolegać (pol.)   SI: Co ci to dolygo? PL: Co ci to dolega?   SI: Co ci to było dolygało, żeś niy mōg jechać na ta pōnć? PL: Co to ci dolegało, że nie mogłeś jechać na tę pielgrzymkę?   SI: Jak by ci co dolygało, to dej znać, a jo zarozki przida. […]

dolywać (sie) – dolewać (pol.)   SI: Wypij ta kawa, to ci jeszcze doleja. PL: Wypij tę kawę, to jeszcze ci doleję.   SI: Dej pozōr, bo jo żech ci tam doloła gorkij wody do tej wanny. PL: Uważaj, bo ja ci tam dolałam gorącej wody do tej wanny.   SI: Dolyj se zupy, jak […]

dolyź (sie) – dojść, dotrzeć, dostać się (pol.)   SI: Mōmy w dōma malyrza, tōż wszyjsko je poprzikrywane, a do niczego niy poradza dolyź. PL: Mamy w domu malarza, więc wszystko jestpoprrzykrywane i do niczego nie potafię dojść.   SI: Kaj żeś zaś sam te koło postawiōł, ani do chlywa niy poradzą dolyź. PL: Gdzie […]

dōńś  (sie) – dojść (pol.)   SI: Idź już, jo za chwila tam dōńda za tobōm. PL: Idź już, ja za chwilę dojdę tam za tobą.   SI: Niż my doszli, to inksi ludzie już sie pomału rozchodziyli nazod. PL: Zanim doszliśmy, to inni ludzie już się powoli rozchodzili z powrotem.   SI: Była bych […]

dopasować (sie) – dopasować (pol.)   SI: Straciōł sie kajś klucz ze chlywika. Niy mosz kaj inkszego, coby dopasować? PL: Zgubił się gdzieś klucz od komórki. Nie masz gdzieś innego, żeby dopasować?   SI: Sam mosz jakiś fuzekle, yno trza ich dopasować, coby były do pory. PL: Tutaj masz jakieś skarpety, tylko trzeba je dopasować, […]

dopisać (sie) – dopisać (pol.)   SI: Dopisz tam jeszcze „sōl”, co niy zapōmniymy kupić. PL: Dopisz tam jeszcze „sół, żebyśmy nie zapomnieli kupić.   SI: Dopisoł bych jeszcze cytrōny, ale może mi braknyć piniyndzy. PL: Dopisałbym jeszcze cytryny, ale może mi zabraknąć pieniędzy.   SI: Była bych dopisała jeszcze ta ciotka do zolyckōw, ale […]