Archives

dopisować (sie) – dopisywać (pol.)   SI: Jo byda dopisowoł, co mi sie spōmni, coby niy zapōmnieć za chwila. PL: Ja będę dopisywał, co mi się przypomni, żeby nie zapomnieć za chwilę.   SI: Bōł bych dopisowoł dalij, ale brakło mi papiōru. PL: Dopisywałbym dalej, tylko zabrakło mi papieru.   SI: Dopisuj sam ludzi na […]

dopłacać (sie) – dopłacać (pol.)   SI: Jo dycko płaca trocha, a potym dopłacōm, wiela trza. PL: Ja zawsze płacę trochę, a później dopłacam, ile trzeba.   SI: Nic niy dopłacej, bo już żeś doś zapłaciyła. PL: Nic nie dopłacaj, bo już dosyć zapłaciłaś.   SI: Ôn sztyjc dopłaco do tyj interesy. PL: On ciągle […]

dopłacić (sie) – dopłacić (pol.)   SI: Dopłaci sie, a bydzie pasować. PL: Dopłaci się i będzie pasowało.   SI: Dopłoć mi 5 zł a bydymy rozliczōni. PL: Dopłać mi 5 zł i będziemy rozliczeni.   SI: Trza było prziniyś wiyncyj, kej mosz, a była bych ci dopłaciyła. PL: Trzeba było przynieść więcej, jeżeli masz, […]

doprać (sie) – doprać (pol.)   SI: Pokoż yno, jako sie tyn serwet doproł? PL: Pokaż tylko, jak się ten obrus doprał?   SI: Cōż żeś ty zrobiōł z tōm koszulōm? Kery sie jōm dopiere? PL: Co to zrobiłeś z tą koszulą? Kto ją dopierze?   SI: Namocz wartko tyn klajd, bo jak to przischnie, […]

doprosić (sie) – doprosić (pol.)   SI: Czy jo cie sie kedy doprosza, żebyś mi te noże nabrusiōł, abo mōm ich zaniyś sōmsiadowi? PL: Czy ja się ciebie kiedyś doproszę, żeby m te noże naostrzył, albo mam poprosić sąsiada?   SI: Nareszcie żech sie doprosiyła, żeby nōm sam wysuli trocha hasio na drōga, a te […]

dopuścić (sie) – dopuścić (pol.)   SI: Dej pozōr, co niy dopuścisz tego kozła ku kozie. PL: Uważaj, żeby nie dopuścić tego kozła do kozy.   SI: Jo ci sam dopuszcza wody, yno sie niy ôporz. PL: Ja ci tutaj dopuszczę wody, tylko się nie sparz.   SI: Trza dopuścić wody do hajcōnga, bo jakoś […]

dopuszczać (sie) – dopuszczać (pol.)   SI: Dej pozōr, bo tam ci sie woda dopuszczo do wanny, co niy przebiere. PL: Uważaj, bo tam woda dopuszcza ci się do wanny, żeby się nie przelała.   SI: Ty dopuszczej woda, a jo byda sie dziwoł, czy kaj niy ciecze. PL: Ty dopuszczaj wodę, a ja będę […]

dopytać (sie) – dopytać   SI: Musza sie jeszcze dopytać, jako to bydzie. PL: Muszę jeszcze dopytać, jak to będzie.   SI: Czamuś sie niy dopytała, ô kerej mosz prziś? PL: Dlaczego nie dopytałaś, o której masz przyjść?   SI: Joch sie bōł zapōmnioł dopytać, bezto musioł żech iś jeszcze roz. PL: Ja zapomniałem dopytać, […]

dopytować (sie) – dopytywać (pol.)   SI: Niy dopytuj sie tak, bo to je gańba. PL: Nie dopytuj tak, bo to wstyd.   SI: Niy chciała żech sie tak dopytować, bo to niy pasuje. PL: Nie chciałam tak dopytywać, bo to nie wypada.   SI: Niy byda sie dopytowoł. Jak bydzie chcioł, to sōm mi […]

dorachować (sie) – doliczyć (pol.) SI: Jakoś niy poradza sie sam tych kurōw dorachować. PL: Jakoś nie potafię doliczyć się tutaj tych kur.   SI: Dorachuj te piwo do rachōnku, a jutro ci zapłaca za wszyjsko. PL: Dolicz to piwo do rachunku, a jutro zapłace ci za wszystko.   SI: Dorachowoł żeś te wczorajsze 50 […]