Archives

nakapać (sie) – nakapać (pol.)   SI: Postow tyn kibel pod tyn popsuty kokotek, niech choć nakapie na podloci kwiotkōw. PL: Podstaw to wiadro pod ten uszkodzony kurek, żeby nakapało chociaż do dodlania kwiatów.   SI: Za godzina nakapało pełny kibel, tōż doś fest musi tyn bojler ciyc. PL: W ciągu godziny nakapało pełne wiadro, […]

nakazować – nakazywać (pol.) Mama mi dycko nakazowała, że mōm być nazod z muzyki przed pōłnocōm. Tata mi nakazuje napisać zadani po szkole, a dziepiyro potym moga iś na dwōr. Baba mi nakozała siedzieć w dōma z dzieciami, tōż niy mōg żech iś z tobōm na mecz.    

nakidać (sie) – nachlapać, nakapać (pol.)   Dej pozōr, co niy nakidzesz zōłzōm na serwet. Kery sam nakidoł na ta delōwka. Jak nakidzesz na flizy, to dostaniesz szmata, a bydziesz ich mōł.

nakozać – nakazać (pol.) Tata mi nakozoł, że mōm mu pōmogać w garażu, tōż dzisiej niy puda grać we fuzbal Mama mi nakozała iś spać po dobranocy, tōż filmu we wieczór żech  niy ôglōndoł.    

nakruszyć (sie) – nakruszyć (pol.)   Wejź se talyrzik na tyn piernik, co starce na tepich niy nakruszysz. Kery sam tak nakruszōł pod tym stołym, przeca sam tego kury niy wydziubiōm. Dej pozōr przi krociu, bo ta zista sie trocha kruszy.

nakryncać (sie) – nakręcać, zawracać (pol.) POL: (1) nakręcać zegar, nakręcać nakrętkę na śrubę; (2) zawracać samochodem, rowerem.   Zawrzij te wrota, co te auta nōm sam przestanōm nakryncać na placu. Dwa dni mie niy było i już żodnymu sie niy chciało nakryncać tego zygara. Prosto już umisz jeździć na kole, ale jeszcze musisz sie […]

nakryncić – nakręcić, zawrócić (pol.) POL: (1) nakręcić zegar, nakrętkę; (2) zawrócić samochodem, rowerem.   Niy zapōmnij nakryncić tego zygara. Dej kluczyki, to ci nakrynca tym autym. Dosz rada sam nakryncić tym autym?  

nakupić (sie) – nakupić, kupić na zapas  (pol.) Jedźcie do tego  sklepu, yno niy nakupcie zaś tam niypotrzebnych gupot. Wiela żeś to nakupiyła tego jodła na te Gody, dyć my to bydymy jeś do Wielkanoce. Mioł żech trocha naszporowane, tōż nakupiōł żech materyje, a na wiosna chytōm sie budowy.    

naladować (sie) – naładować (pol.) POL: (1) naładować prądem; (2) naładować towar. Jutro jada z dōmu fōrt, tōż musza se mobilniok naladować. Pōmōż mi naladować na prziczepa te zielazo, to zajada go sprzedać. Musza se naladować akmulator, bo jakoś kepsko mi krynci tyn motōr.  

naloć (sie) – nalać (pol.)   Naloła żech ci sam soku do kufki, tōż sie napij, jak cie bydzie suszyć. Nalyj se zupy, wiela chcesz. Nalejesz mi ôleju do motora we aucie?