Archives

ôdciepnyć (sie) – odrzucić (pol.)   SI: Jo sam ôdciepna tyn młotek na miedza, spōmnij mi potym, że go mōm wziōńś. PL: Ja odrzucę ten młotek tutaj na miedzę, przypomnij mi potem, że mam go wziąć.   SI: Jak zejrzisz jako lepszo deska przi tych ôkorkach, to ôdciepnij jōm na bok. PL: Jeżeli zobaczysz jakąś lepszą […]

ôdciepować – odrzucać (pol.) POL: odrzucać coś wielokrotnie, lub więcej niż jedną rzecz.   SI: Ódciepuj te zgnite jabka nazod. PL: Odrzucaj te zgniłe jabłka z powrotem.   SI: Jo byda ôdciepowoł te lepsze deski na bok, a ty ich zanoś do pywnice. PL: Ja będę odrzucał te lepsze deski na bok, a ty zanoś […]

ôdebiyrać – odbierać, robić zdjęcia (pol) POL: (1) odbierać coś komuś, od kogoś ; (2) robić zdjęcia; (3) odbierać telefon, „podnosić” słuchawkę.     Moja baba chodzi dycko z aparatym a wszystko ôdebiyro, a jo to potym ôpisuja. Môj tata dożo mie ôdebiyroł, jak żech bōł mały, tōż terazki mōm dużo zdjynciōw. Brat podowoł deski […]

ôdebrać – odebrać, zrobić zdjęcia (pol.) POL: (1) odebrać coś komuś, od kogoś; (2) zrobić zdjęcia; (3) odebrać telefon, „podnieść” słuchawkę  .   Jo se wartko stana kole tego auta, a ty mie ôdebier. Ôdebier mu tyn motorcykel, co niy bydzie jeździōł ôżarty. Ôdebier mie, jak stoja przed tym zōmkym. Keryś mi sam zwōniōł, ale […]

ôdegnać – odgonić (pol.)   Chłop wyskoczōł z chałupy a ôdegnoł tego psa, tōż dziecko mo yno noga pogryziōno. Jo sprōbuja ôdegnać kijym ta dziko świnia, a ty uciekej ku chałupie. Bōł bych ôdegnoł te psy, ale było ich za dużo, tōż niy doł żech rady. Ôdżyń te kury, aż mi tych grzōndkōw niy rozgrzebiōm. […]

ôdegnyć – odgiąć (pol.) POL:  (1) odgięć, od siebie, na zewnątrz; (2) odgiąć coś zagiętego.   Skoczyli my we sztyrech a ôdegli my ta blacha, coby chłop mōg wylyź. Jo ôdegna ta siatka, a ty przelyź wartko pod niōm po tyn bal. Ôdegnijcie tyn drōt, co kery ôka niy wybodzie.    

ôdepnyć (sie) – odpiąć (pol.)   Wej, ôdepnij mu tyn rajfeszlos, niech se seblecze tyn mantlik. Knefel cisie ôdepnōł we koszuli. Ôdepnij mi tyn knefel, bo jo niy poradza tōm bolawōm rynkōm.  

ôdepnyty – odpięty (pol.)   SI: Zaś chodzisz z tōm ôdepnytōm taszkōm, aż potracisz te papiōry. PL: Znowu chodzisz z tą odpięta torebką, aż pogubisz te dokumenty.   SI: Zapnij se tyn ôdepnyty knefel. PL: Zapnij sobie ten odpięty guzik.   SI: Tyn pas mōm zapnyty już na ôstatnio dziurka, za chwila mi go braknie. […]

ôdetkać (sie) – odsłonić, odkryć (pol.) POL: odkryć, odsłonić np., okienko zabezpieczone na zimę, otwór zatkany   Wejź, ôdetkej już te ôkynko we chlywie, chyba już takich mrozōw niy bydzie, niech tam je trocha światła. Ôdetkoł żech już ta ruła, co gnojōwka ze chlywa spływo do gnoja, myśla już niy zamarznie, a niy trza bydzie […]

ôdezwać sie – odezwać się (pol.)   Kej byś sie niy była ôdezwała, to jo bych cie niy poznała. Ôdezwej sie, jak bydziesz na miejscu, jako żeś dojechała. Ôn sie piyrszy ôdezwoł, tōż jo tyż zaczła z nim godać. Starziku, dyć ôdezwejcie sie, jak Was wołōm, bo żech myślała, że sie Wōm co stało. Ôdezewej […]