Archives

poganiać (sie) – popędzać (pol.)   SI: Niy poganiej mie, bo sie ômyla, a to zrobia felernie. PL: Nie popędzaj mnie, bo się pomylę i zrobię to błędnie.   SI: Tak żeś mie poganiała, aż żech zapōmniała z jednej strōny tyn serwet ôbrōmbić. PL: Tak mnie popędzałaś, że aż zapomniałam, z której strony mam ten […]

pognieciōny – pogniecony, pomięty (pol.)   SI: Kaj żeś sie to kuloł, że mosz taki te galoty pognieciōne. PL: Gdzie sie to turlałeś, że masz takie te spodnie pomięte.   SI: Koszula pognieciōno, a niy ma sztrōmu, coby jōm pobiglować. PL: Koszula pomięta, a nie ma prądu, żeby ją poprasować.   SI: Tyn serwet je […]

pogniyś (sie) – pognieść, pomiąć, potłuc (pol.) POL: (1) pomiąć, pognieść papier, materiał; (2) potłuc np. ziemniaki tłuczkiem.   Miała żech taki piykny ôbrozek, ale pogniōt mi się we taszy. Zaniyś starzikowi ta gazeta, yno dej pozōr, co jōm za fest niy pognieciesz. Czamu żeś tak pogniōtła ta kecka? Kaj to żeś jōm trzimała?

pogodać – pomówić, porozmawiać (pol.)   Jo pogodōm ze starzikym, żeby cie wziyni ze sobōm jutro do tego lasa, ale musisz być grzeczny, co cie starzik niy bydōm musieli wachować. Jo pogodōm ze farorzym, coby ci tam trzimoł miejsce na tyn pōnć, ale musisz sie wartko wylyczyć. Jeszcze je trocha czasu, tōż jeszcze pogodōmy, jak […]

pogodzić (sie) – pogodzić (pol.) POL: pogodzić się z kimś, z czymś.   Mōj chłop sie już z tym pogodziōł, że dzieci ôstanōm za granicōm, ale jo niy poradza. Kedyś my byli trocha powadzyni ze sōmsiadym, ale terazki my sie pogodziyli, chocioż wielkimi kamratami my niy sōm.

pogōnić (sie) – pogonić (pol.)   SI: Dej pozōr, aż cie kery w tej nocy niy pogōni. PL: Uważaj, żeby cię ktoś w nocy nie pogonił.   SI: Tak dłōgo bydziesz chodziōł na przimo bez te pole, aż  cie tam kedy pogōniōm. PL: Tak długo będziesz chodził na skróty przez to pole, aż cię kiedyś […]

pogorszyć (sie) – pogorszyć, obrazić, pogniewać (pol.) POL: (1) pogorszyć się zdrowie, pogoda; (2) obrazić się, pogniewać się na coś, na kogoś.   Mierzło mi sie już te leżyni, tōż żech trocha wylazła i zaś mi sie pogorszyło.      (cz: mier-zło) Muszymy dzisiej te siano skludzić, bo ôd jutra sie mo pogoda pogorszyć. Niy […]

pograć (sie) – pograć (pol.)   Pōdźcie, pogrōmy balym we dwa ôgnie. Pogroł bych z wami, ale we szkata grać niy poradza. Starziku, pogrocie zy mnōm we Piotrusia?  

pogryź (sie) – pogryźć (pol.) Pogryź dobrze te miynsko, co cie brzuszek niy bydzie boloł. Niy chodź ku tymu psowi, co cie niy pogryzie. Jo uciekōm dudōm, bo mie już sam te kopruchy za fest pogryzły.  

pohalać (sie) – pogłaskać pol.   Chcioł byś pohalać tego kotka? Tōż doczkej, aż go chyca. Tej kozy dzisiej niy pohalōmy, bo ôna wachuje małych koziczek i by nas pobōdła. Pōdź, to ci podmuchōm a cie pohalōm, to przestanie boleć.