Archives

pomazać (sie) – posmarować (pol.)   Pomazała żech ci chlyb umastōm, yno se go posōl, jak chcesz. Pomożcie se chlym kyjzōm. Sam mosz leberwōszt, tōż pomoż se sōm tyn chlyb.  

pomazany – posmarowany (pol.)   SI: Z czym to je tyn chlyb pomazany, że je taki dobry? PL: Z czym to jest ten chleb posmarowany, że jest taki dobry?   SI: Ku smażōnce niy chca chleba pomazanego, wola suchy. PL: Do jajecznicy nie chcę chleba posmarowanego, wolę suchy.   SI: Wejź se tam ta żymła […]

pomierzić (sie) – pomierzyć (pol.)   Pomierz te deski, jaki ci to mōm narznyć.     (cz: nar-znyć) Pamierziła żes już te gardiny, bo chca ci ich postrzigać a poobszywać? Trza pomierzić ta izba, wiela tych flizōw muszymy kupić.

pomiyszać (sie) – pomieszać (pol.)   Cuker już mosz w tej kawie, yno se jōm pomiyszej. Dolyj mi wody do tego kalfasa, a pomiyszej te malta. Pomiyszej ta zupa, a niy lyj z wiyrchu tego masnego.

pomiyszany – pomieszany (pol.)   SI: Te szrubki sōm pomiyszane, tōż se ich musisz przebrać. PL: Te śrubki są pomieszane, więc musisz je sobie posortować.   SI: Ta kawa już mosz pomiyszano, tōż możesz pić. PL: Ta kawa jest już zamieszana, więc możesz pić.   SI: Te fuzekle sōm pomiyszane, tōż musisz se ich pozortować. […]

pōmōc – pomóc (pol.)   SI: Idź, pōmōż tatowi ôdciepać zumiynta na placu. PL: Idź pomóż ojcu odrzucić zaspy śniegu na podwórku.   SI: Pōmożesz mi pozamiatać plac dzisiej? PL: Pomożesz mi zamieść podwórko dzisiaj?   SI: Pōdź, jo ci pōmoga poskludzać te krowy do chlywa. PL: Chodź, ja ci pomogę posprowadzać te krowy do […]

pomoczyć (sie) – pomoczyć (pol.)   Czym żeś to poloł ta gazeta, żeś jōm tak pomoczōł. Podwiń se te rynkowy, bo ich pomoczysz przi myciu rōnk. Doczkej yno, aż se nogawice podwina, bo trowa je mokro i niy chca ich pomoczyć.  

pōmogać – pomagać (pol.)   Jo dycko pōmogōm tatowi wōngel ściepować. Czamu niy pōmogosz starce tych kartofli przebiyrać? Jutro bydziesz mi pōmogoł przi praniu, musisz mi woda nosić.  

pomyć (sie) – pomyć, pozmywać (pol.)   Pomyjcie wy dzisiej po ôbiedzie, a jo se chwila dychna. Pomyj szolki, a jo przistawia na kawa. Siodej sam, a niy deptej, bo żech praje była pomyła delōwki.

ponaciskać (sie) – ponaciskać (pol.) POL: nacisnać więcej, niż jeden raz, lub na więcej niż jedną rzecz.   Poniciskej pora razy na tyn szalter, możno zaskoczy.