Archives

popodwiōnzować (sie) – popodwiązywać, podwiązać (pol.) POL: popodwiązywać, podwiązać więcej, niż jeden raz, lub więcej, niż jedną sztukę czegoś.   Muszymy wziōnś a popodwiōnzować kiści tōmatōm, coby niy leżały na ziymi. Wejż popodwiōnzuj tyn kabel pod gipsdekōm, co sie bardziyj niy ôberwie.

popolić (sie) – popalić (pol.)   Wejź a popol te stare papiōry po starzikach, co sie to kaj niy poroznosi po wsi. Mioł żech  kedyś stare zdjyncia po starzikach, ale żech to popolōł, a terazki żałuja.  

popolywać (sie) – popolewać, polać (pol.) POL: popolewać, polać więcej niż jeden raz, np. do kilku kieliszków wódki.   Wejź popolywej tej gorzołki, bo keliszki stojōm prōzne. Jo bych bōł popolywoł, ale baba mie sam kopie pod stołym.    

poprawiać (sie) – poprawiać (pol.)   Pogoda zaczyno sie poprawiać, tōż możno jutro udo sie porobić co na dworze. Jo byda pisoł po ślōnsku,  a wy mie poprawiejcie, jak treficie feler. Rōb to pomału, ale porzōndnie, bo żodyn niy bydzie za tobōm poprawioł.  

poprawić (sie) – poprawić (pol.)   Poprow ta szolka, co niy spadnie ze stoła.. Poprow se tyn kragel, bo mosz zagnyty. Dej ci tyn binder poprawia, bo mosz krziwy.

poprościć (sie) – poprostować (pol.)   Sōmsiod wjechoł mi do płota, a go pokrziwiōł, ale ôbiecoł mi, że na wiosna mi poprości tyn krziwy ôkolnik. Sam mōm jeszcze jedyn krokwiok, ale musisz se go poprościć, bo je trocha krziwy.

poprzeblykać (sie) – poprzebierać, pozmieniać ubrania (pol.) POL: poprzebierać, przebrać, pozmieniać ubrania.   POprzeblykejcie te mokre lonty, co niy bydziecie chorzi. Doczkej, yno sie poprzeblykōm a ci pōmoga. Poprzeblykejcie se wartko, bo za chwila zaczynōmy grać.  

poprzeblykany – poprzebierany, przebrany (pol.) POL: przebrany, dotyczy wiecej, niż jednej osoby, lub więcej, niż jednej części garderoby.   SI: Tak chcecie iś na plac, jak żeście z kościoła prziszli, niy poprzeblykani? PL: Tak chcecie iść na plac, jak przyszliście z kościoła, nie poprzebierani?   SI:Czamu żeście jeszcze niy sōm poprzeblykani, jo wōm zaś na […]

poprzebodać (sie) – poprzekłuwać, poprzebijać (pol.) POL: poprzekłuwać, poprzebijać, przekłuć więcej, niż jedną rzecz.   Jeszcze roz bydziecie grać w tyn fuzbal na mojich grzōndkach, to wōm te bale poprzebodōm. Keryś gizd nōm sam w nocy poprzebodoł kōłka we wszystkich autach.

poprzebuwany – poprzebierany, pozmieniany (pol.) POL: poprzebuwany – pozmieniany, dotyczy zmiany obuwia.   SI: Rechtōr sie yno podziwoł, a kery niy mioł poprzebuwanych strzewikōw, zarozki dostoł dwuja. PL: Naczyciel popatrzył tylko, a kto nie miał przebranych butów, od razu dostał dwóję.   SI: Wszyscy muszōm mieć poprzebuwane strzewiki, coby mōc wlyź do klasy. PL: Wszyscy […]