Archives

poprzoć (sie) – polubić, ukochać, przytulić (pol.)   Pōdż, jo ci trocha poprzaja, a niy płacz już.

popsuć (sie) – zepsuć (pol.)   Zygor sie popsuł, tōż musisz go sprawić, bo zaśpiymy jutro do roboty. Niy chytej tego mobilnioka, bo go popsujesz.

popsuty – zepsuty, uszkodzony (pol.)   SI: Dyć ta lalka już tam leży popsuto we krzini. PL: Przecież ta lalka już tam leży zepsuta w pudle.   SI: Tyn radyjok je popsute, trza do zaniyś kōmu do sprawiynio. PL: To radio jest zapsute, trzeba je zanieść komuś do naprawy.      

popuścić (sie) – popuścić (pol.)   Wejź, poluść mi tyn posek w zandalu, bo mi noga ciyrpnie. Mi sie  zdo, zaś byda musioł popuścić dziurka we pasie. Popuść mi trocha tyn kabel. Popuść se tyn binder, bo za chwila ci ôczy wylezōm na wiyrch.

popuszczać (sie) – popuszczać, wypuścić, puścić (pol.)   Na co żeś zaś popuszczoł te kury, chcesz, coby mi zaś te grzōndki rozkopały? Popuszczej pomału tyn rugcug, co tyn motor położymy na ziymi. Popuszczej ta muterka. Możecie sie huśtać, yno trzimejcie sie mocno, co sie niy popuszczocie, a niy poślatujecie. Padze deszcz, tōż ôdymknōł żech warciyj […]

popyrskać (sie) – popryskać (pol.)   Dej pozōr, co niy popyrskosz ścianōw tym ôlejym. Niy popyrskej chałupy tym szlauchym przi podlywaniu.

porachować (sie) – policzyć (pol.)   Czego wy się tam uczycie w tej szkole, do wiela już poradzisz porachować? Porachuj mi wiela tych zowiasōw trza kupić. Porachujcie sie, czy sōm wszyscy, coby kerego niy brakowało.

poradzić – umieć, potrafić, dać radę (pol.)   SI: Kożdy Ślōnzok poradzi nauczyć sie godać po ślōnsku, yno musi chcieć sie uczyć. PL: Każdy Ślązak da radę nauczyć się mówić po śląsku, tylko musi chcieś się uczyć.   SI: We sztyrech poradzymy tyn szrank przeniyś. PL: W czterech damy radę przenieść tę szafę.   SI: […]

porōmbać (sie) -porąbać (pol.) POL: porąbać coś drewnianego za pomoca siekiery.   Trza porōmbać te stare stołki a spolić, coby sie to niy poniywiyrało; Kery mi porōmboł ta moja ryczka, na czym jo byda teraz siedziała? Pōdź, kupiymy se nowy szrank, a tyn stary porōmbiymy a spolymy, bo jo sie już niy poradza na niego […]

porownać (sie) – porównać (pol.) POL: (1) porównać, wyrównać nierówności; (2) porównać coś między sobą, konfrontować.   SI: Musza porownać te kolaje, co mi tym traktorym sōmsiod narobiōł, jak mi wōngel prziwiōz. PL: Muszę wyrównać te koleiny, króre mi porobił sąsiad traktorem, kiedy mi węgiel przywiózł   SI: Kret narobiōł tela kretowinōw na trowniku, wejź […]