Archives

bokser – bokser (pol.) SI: Stroć sie bokserowi spod rynkawice. PL: Odsuń się bokserowi spod rękawicy. SI: Bezmała co drugi bokser mo coś we głowie poprzestawiane. PL: Podobno co drugi bokser ma poprzestawiane coś w głowie. SI: Boksery do ćwiczynio majōm ekstra miechy. PL: Bokserzy mają do ćwiczeń specjalne worki.

bōl – ból (pol.) SI: Jo już z tego bōlu niy wytrzimia. PL: Ja już nie wytrzymam od tego bólu. SI: Ty niy mosz pojyncio, co to je za bōl. PL: Ty nie masz pojęcia, jaki to jest ból. SI: Frida poczuła bōle, tōż pojechała do lazaretu. PL: Fredzia poczuła bóle, więc pojechała do szpitala.

bola – deska gruba (pol.)   SI: Trza sam ciepnyć pora bolōw, co kery niy wleci do tej dziury. PL: Trzeba tutaj rzucić parę grubych desek, żeby ktoś nie wpadł do tego wykopu.   SI: Na spodek trza dać hrubsze bole, co sie niy połōmiōm. PL: Na spód trzeba dać grubsze deski, żeby się nie […]

boliôczko – jaskier różnolistny (pol.)   SI: Niy uruwej boliôczek, bo cie bydōm ôczy boleć. PL: Nie zrywaj jaskru, bo będą cię oczy bolały.   SI: Na łōnce je aże  żółto ôd tych boliōczkōw. PL: Na łące jest aż żółto od tego jaskru.    

bolok – rana, strup (pol.) SI: Co to mosz za boloki na nodze? PL: Co to masz za rany na nodze? SI: Niy dubej tych bolokōw, bo ci krew poleci. PL: Nie dłub tych strupów, bo ci krew pocieknie. SI: Jako chcesz iś z takim bolokym na basyn pływac? PL: Jak chcesz iść z taką […]

bōmba – bomba (pol.) SI: My siedzieli bez wojna we pywnicy, a bōmby furgały nōm nad głowami. PL: My siedzieliśmy w czasie wojny w piwnicy, a bomby fruwały nam nad głowami. SI: Ôtok czytoł żech ksiōnżka ô bōmbie atōmowej we Hiroszimie. PL: Niedawno czytałem książkę o bombie atomowej w Hiroszimie. SI: Na tym polu je […]

bōmbla – pompon (pol.)   SI: Skōnd mosz tako piykno czopka ze bōmblōm? PL: Skąd masz taką ładną czapkę z pomponem?   SI: Ta bōmbla ci sie za chwila urwie, trza jōm prziszyć. PL: Ten pompon ci się za chwilę oderwie, trzeba go przyszyć.   SI: Ale piykne papucie mosz ze bōmblami. PL: Ale ładne […]

bōmbōn – cukierek (pol.); das/der Bonbon (ger.); bonbón (cze.); candy (eng) SI: Ni mosz tam kaj jakigo bōmbōna? PL: Nie masz tam gdzieś jakiegoś cukierka? SI: Starka dycko majōm we taszce jaki bōmbōny. PL: Babcia ma w torebce zawsze jakieś cukierki. SI: Sam mocie tytka bōmbōnōw, yno sie podzielcie. PL: Tutaj macie torebkę cukierków, tylko […]

bōmbōniera – bomboniera (pol.); Pralinenschachtel, Bonboniere (ger.); bonboniéra (cze.) SI: Dostoł żech na urodziny piykno bōmbōniera. PL: Dostałem na urodziny piękną bombonierę. SI: Podziel sie tōm bōmbōnierōm. PL: Podziel się tą bombonierą. SI: Sam je tela tych bōmbōnierōw, że niy poradza żodnej wybrać. PL: Tutaj jest tyle tych bombonier, że nie potrafię wybrać żadnej.

bōnclok – dzbanek, garnek gliniany (pol.); Tontopf (ger.); hliněný hrnce (cze.); earthenware pot (eng.) SI: Kaj mosz tyn bōnclok do kiszynio ôgōrek? PL: Gdzie masz ten gliniany garnek do kiszenia ogórków. SI: We bōncloku idzie tyż trzimać zeskwarzono umasta. PL: W garnku glinianym można także trzymać stopiony zastygły smalec. SI: Skōnd mosz tela bōnclokōw, sōm żeś sie […]