Archives

bōnkawa – kawa (pol.); káva (cze.)   SI: Dzieci niy majōm pić bōnkawy. PL: Dzieci nie powinny pić kawy naturalnej.   SI: Piyrwej bōnkawa była we ziorkach, a trza było jōm mleć we młynku. PL: Dawniej kawa była w ziarenkach i trzeba było ją mielić młynkiem.   SI: Co my sie dycko nastoli za tytkōm […]

bōntek – rozporek (pol.); der Hosenschlitz (ger.); poklopec (cze.); Fly (clothing) (eng.)   SI: Rozerwoł mi sie rajfeszlos we bōntku. PL: Zepsuł mi się zamek błyskawiczny w rozporku.   SI: Czamu locesz z ôtwartym bōntkym? PL: Dlaczego biegasz z rozpiętym rozporkiem?   SI: Zapnij se knefel z bōntka. PL: Zapnij sobie guzik w rozporku.  

borajstwo – biedactwo, nieboraczek (pol.); arme Ding (ger.); Ty chudáčku, chuděrka, ubohé (cz.); poor thing, poor baby (eng.)   SI: Te małe borajstwo zaś z tymi taszami ze sklepu ciōngnie. PL: To małe biedactwo znowu ciągnie z tymi torbami ze sklepu.   SI: Mie je tego borajstwa żol, musi dziynnie te krowy paś. PL: Mnie […]

brmaszyna – wiertarka (pol.) SI: Jo niy mōm bormaszyny, bo mi ôtok zgorała. PL: Ja nie mam wiertarki, bo mi się przepaliła niedawno. SI: Wejź bormaszyna a porōb mi sam dziury. PL: Weź wiertarkę a porób mi tutaj otwory. SI: W tej bormaszynie coś fest iskrzy PL: W tej wiertarce coś mocno iskrzy.

borok – nieborak, nieudacznik, nieszczęśnik (pol.); chudák (cze.)   SI: Widziesz tam tego boroka, jaki mo bolok na nodze. PL: Widzisz tam tego nieboraka, jaką ranę ma na nodze.   SI: Ty boroku, to poradzisz i woda spolić. PL: Ty nieudaczniku, to i wodę potrafisz spalić.   SI: Te boroki miyszkajōm terazki w parzoku, bo […]

borōwka – czarna jagoda (pol.) SI: Za dziecka radzi my zbiyrali borōwki w lesie. PL: W dzieciństwie chętnie zbieraliśmy jagody w lesie. SI: Ale mosz modry jynzyk po tych borōwkach. PL: Ale masz niebieski język po tych jagodach. SI: Mōm pełny zbōnek z borōwkami. PL: Mam pełny dzbanek z jagodami.

braciszek – braciszek (pol.); bratříček (cze.)   SI: Zofijce mama urodziyła małego braciszka. PL: Zośce mama urodziła małego braciszka.   SI: Richuś niyrod  bawi sie ze braciszkym, bo ôn mu psuje wszystki graczki. PL: Rysiek niechętnie bawi się z braciszkiem, bo on psuje mu wszystkie zabawki.   SI: Dwa braciszki, Ziguś a Teduś chodzōm dycko  […]

branzoletka – bransoletka (pol.)   SI: Kupiyła żech se tako piykno branzoletka na ôdpuście. PL: Kupiłam sobie taką piękną bransoletkę na odpuście.   SI: Zapōmniała żech se wziōnś branzoletki, tōż czegoś mi na tej rynce brakuje. PL: Zapomniałam wziąć sobie bransoletkę, więc czegoś brakuje mi na tej ręce.  

brat – brat (pol.); der Bruder (ger.); bratr (cze.); brother (eng.)   SI: We sobota wybiyrōmy sie z bratym na muzyka. PL: W sobotę wybieramy się z bratem na zabawę.   SI: Jo mōm starszego brata a młodszo siostra. PL: Ja mam starszego brata i młodszą siostrę.   SI: Bracio niyroz sie popierōm, ale za […]

bratharynek – śledź opiekany (pol.)   SI: Kup tam jaki bratharynek ku kartoflōm na piōntek. PL: Kup mi tam jakiegoś śledzia opiekanego do kartofli na piątek.   SI: Kartofle z kiszkōm a bratharynkym, to je najlepszy ôbiod. PL: Ziemniaki ze zsiadłym mlekiem i śledziem opiekanym, to jest najlepszy obiad.   SI: Sam mosz krauza z […]