Archives

bober – bóbr (pol.); der Biber (ger.); bobr (cze.); beaver (eng.) SI: Bobry poprzewracały strōmy a zaloło pola. PL: Bobry powywracały drzewa i zalało pola. SI: Skōnd sie sam wziyno tela bobrōw? PL: Skąd się wzięło tutaj tyle bobrów? SI: Bober mo zymby lepsze, jak piyła. PL: Bóbr ma zęby lepsze, niż piła.

boczōń – bocian (pol.); der Storch (ger.); čáp (cze.); stork (eng.); лелека (ukr.) SI: Dej pozōr, bo widzioł żech boczōnia furgać nad twojōm chałupōm. PL: Uważaj, bo widziałem bociana fruwającego nad twoim domem. SI: Boczōnie przilatujōm na wiosna z ciepłych krajōw. PL: Bociany przylatują wiosną z ciepłych krajów. SI: Tym boczōniōm trza te gniozdo sprawić, […]

bodziok – nōż spiczasty, kolec (pol.); nůž se špičatým ostřím (cze.)   SI: Dej pozōr z tym bodziokym, aż kogo niy pobodziesz. PL: Uważŏj z tym spiczastym nożem, żeby kogoś nie ukłuć.   SI: Zrōb mi sam dziura tym bodziokym. PL: Zrôb mi tutaj otwôr tym spiczastym nożem.  

bogocz – bogacz (pol.); bohatý člověk (cze.) SI: Na świecie niy ma samych bogoczōw, tōż trza tyż sie dziwać na biydokōw. PL: Na świecie nie ma samych bogaczy, więc trzeba także patrzeć na biedaków. SI: Kożdy bogocz mo kole siebie dużo słōgōw. PL: Każdy bogacz ma wokół siebie dużo sług.

bojeczka – bajeczka (pol.) SI: Ślōnski bojeczki ô Utopkach sōm fest piykne. PL: Śląskie bajeczki o Utopkach są bardzo ładne. SI: Kery pordzi bojać jaki bojeczki? PL: Kto potrafi opowiadać jakieś bajeczki?

bojisko – boisko (pol.)   SI: Wejź bal a idymy se pokopać na bojisku. PL: Weź piłkę i idziemy sobie pokopaćna boisko.   SI: My sam mōmy bojisko pod lasym miyndzy strōmami. PL: My tutaj mamy boisko pod lasem pomiędzy drzewami.   SI: Terazki dziecka majōm nowe bojiska przi kożdej szkole. PL: Teraz dzieci mają nowe […]

bojka – bajka (pol.) SI: Starka to poradziyli berać bojki. PL: Babcia to potrafiła bajki opowiadać. SI: Przi bojkach dzieci wartko usnōm. PL: Przy bajkach dzieci szybko zasną. SI: Czytane bojki sōm lepsze ôd filmōw. PL: Czytane bajki są lepsze od filmów.  

bojōnczek – strachliwy, bojaźliwy ktoś (pol.); strašpytel (cze.) SI: Ale z ciebie je bojōnczek, myszy sie bojisz. PL: Ale ty jesteś strachliwy, myszy się boisz. SI: Jo niy chca z takim bojōnczkym iś do lasa. PL: Ja nie chcę iść z kimś tak strachliwym do lasu. SI: Ty bojōnczku. Wylyź ô pōłnocy na dwōr. PL: […]

bojtel – worek, trzos na pieniądze (pol.) SI: Sam mosz bojtel, co niy potracisz tych klamorōw. PL: Tutaj masz reklamówkę, żeby nie pogubić tych rupieci. SI: Powrażuj to wszystko do bojtla. PL: Powkładaj to wszystko do worka. SI: Terazki wszyndzi furgajōm te bojtle plastykowe. PL: Teraz wszędzie fruwają te reklamōwki plastikowe.  

bok – bok (pol.) SI: Stōń se kaj z boku a niy zawadzej. PL: Stań sobie gdzieś z boku i nie przeszkadzaj. SI: Idź po boku a niy deptej bez pojstrzodek łōnki. PL: Idź bokiem, a nie depcz przez środek łąki. SI: Mo ta krzinia te boki rowne? PL: Ma ta skrzynia te boki równe?