Archives

szkarta – karta, blaszka, płat (pol.) POL: karta,blaszka, np. w kapeluszu grzyba.   SI: Tyn grzib mo szkarty, tōż to je chyba gadōwa. PL: Ten grzyb ma blaszki, więc to jest chyba grzyb trujący.   SI: Jo niy zbiyrōm grzibōw ze szkartami. PL: Ja nie zbieram grzybów z blaszkami.   SI: Kej chcesz sztrajchować tyn […]

szkat – skat (pol.) POL: gra karciana, popularna głównie w Niemczech oraz na Śląsku i na Kaszubach.   SI: Pogrōmy we sobota we szkata do połednia? PL: Pogramy w sobotę w skata do południa?   SI: Jo wiym ô szkacie tela, że sie gro kartami. PL:  Ja wiem o skacie tyle, że gra się kartami. […]

szkło – szkło (pol.)   SI: Dej pozōr, aż sie niy urzniesz na tym szkle.  (cz: ur-zniesz) PL: Uważaj, żeby się nie przeciąć natym szkle.   SI: Co to sam zaś je strzaskane, że sam tela szkła leży? PL: Co to tutaj znowu jest potłuczone, że tutaj leży tyle szkła?   SI: Niy deptej po […]

szklok – landrynka (pol.) POL: landrynka (cukierek)   SI: Niy mosz tam kaj jakigo szkloka, bo mi jakoś w gymbie zaschhło. PL: Nie masz tam gdzieś jakiejś landrynki, bo mi jakoś w ustach zaschło.   SI: Lepszy se kup szklokōw, zamias te cygarety kurzić. PL: Lepiej kup sobie landrynki, zamiast te papierosy palić.   SI: […]

szklōnka – szklanka (pol.)   Jak wytrzaskocie reszta tych szklōnek, to bydziecie z gorczkōw pić. Dej pozōr, aż ci niy puknie ta szklōnka ôd tej gorkij wody. Niy stawiej tej gorkij szklōnki na tyn serwet nelōnowy.    

szklorz – szklarz (pol.)   SI: Kej mosz szyba strzaskano, tōż idź do szklorza, a niy do kowola. PL: Skoro masz szybę zbitą, to idź do szklarza, a nie do kowala.   SI: Zaniōs żech szklorzowi zdrzadło do ôdnowiynio, bo jōż niy było w nim nic widać. PL: Zaniosłem do szklarza lustro do odnowienia, bo […]

szkōłka – przedszkole (pol.)   SI: We szkōłce je piyknie, bo je tam dużo graczkōw a mało uczynio. PL: W przedszkolu jest pięknie,  bo jest tam dużo zabawek, a mało nauki.   SI: Jo do szkōłki niy chodziōł, posłali mie dziepiyro do piyrszej klasy. PL: Ja nie chodziłem do przedszkola, wysłali mnie dopiero do pierwszej […]

szkolorz – uczeń (pol.)   Po niedzili zas szkolorze idōm do szkoły. Tyn autobus je taki pełny, bo szkolorze w nim jadōm. Jutro jada ze szkolorzami do kina, tōż przida niyskorzij dudōm.

szkrobaka – stara, zdarta miotła brzozowa (pol.)   SI: Jako to chcesz takōm szktrobakōm tyn plac pozamiatać? PL: Jak to chcesz taką zdartą miotłą to podwórko pozmiatać?   SI: Niy mosz lepszej tej szkrobaki? PL: Nie masz lepszej tej miotły?   SI: Grabiami byś wiyncyj pograbiōł, niż takōm szkrobakōm zamieciesz. PL: Grabiami więcej byś pograbił, […]

szkrōbek – krochmal (pol.)   SI: Musza uwarzić szkrōbku, coby te serwety a poszwy wyszkrōbić. PL: Muszę ugotować krochmalu, żeby te obrusy i prześcieradła wykrochmalić.