Archives

szkut – włos (pol.) POL: włos w znaczeniu pejoratywnym.   SI: Czamu żeś se zaś tych szkutōw niy poczosoł? PL: Czemu sobie znowu tych włosów nie poczesałeś?   SI: Te twoji szkuty i we zupie idzie trefić. PL: Te twoje włosy nawet w zupie można znaleźć.   SI: Kedy pudziesz do golacza z tymi szkutami? […]

szkwōt – brzdąć, urwis, smarkacz (pol.)   SI: Ty mały szkwōcie, jak jo cie chyca, to sie niy bydziesz zy mie śmioł. PL: Ty mały urwisie, jak ja cię złapię, to nie będziesz się ze mnie śmiał.   SI: Tyn mały szkwōt mie sam kajś szteruje pod stołym. PL: Ten mały urwis gdzieś mnie tutaj […]

szlag – uderzenie (pol.)   SI: Grocz dostoł taki szlag balym w głowa, że musieli go potym pōł godziny pamiyntać. PL: Zawodnik otrzymał takie uderzenie piłką w głowę, że musieli go potem przez pół godziny cucić.   SI: Po takim szlagu ani prosia niy stanie. PL: Po takim uderzeniu nawet świnia nie wstanie.   SI: […]

szlajer – welon (pol.)   SI: Młodo pani szła we dłōgim biołym szlajerze. PL: Pani młoda szła w długim białym welonie.   SI: Drōżki niōsły szlajer za młodōm paniōm. PL: Druhny niosły welon za panią młodą.  

szlajfa – wstęga (pol.)   SI: Dziołchy miały poprzewiyszane na sobie bioło-czerwiōne szlajfy. PL: Dziewczyny miały poprzewieszane na sobie biało-czerwone wstęgi.   SI: Zdjynci ôd tego umrzytego przewiōnzane było czornōm szlajfōm. PL: Zdjęcie tego zmarłego przewiązane było czarną wstęgą.  

szlajfka – wstążka (pol.)   SI: Dej ci zawiōnża te szlajfki do warkoczōw. PL: Daj, zawiążę ci te wstążki do warkoczy.   SI: Sam mosz szlajfka a zawiōnzej piyknie te tulpy. PL: Tutaj masz wstążkę i zawiąż pięknie te tulipany.  

szłapcug – na piechotę, pieszo (pol.) POL: potocznie – pieszo, na piechotę   SI: Najlpszy cug, to je szłapcug, bo je za darmo. PL: Najlepszy pociąg, to jest iść piechotą, bo jest za darmo.   SI: Kej ci koło ukradli, tōż terazki bydziesz szłapcugym jeździōł. PL: Jeżeli ci rower skradli, to teraz będziesz piechotą chodził. […]

szlauch – wąż gumowy, wąż ogrodowy, dętka (pol.) POL: (1) wąż gumowy, wąż ogrodowy; ( 2) dętka pojazdu, np.roweru, samochodu.   SI: Tyn szlauch mosz dziurawy, tōż sam luftu niy naplōmpiesz. PL: W tej dętce masz dziurę, więc tutaj powietrza nie napompujesz.   SI: Wejź szlauch, a podlyj mi te grzōndki we wieczōr. SI: Weź […]

szlōm  – szlam, osad, muł (pol.)   SI: Niy łaź po tym szlōmie, bo mi woda kalisz. PL: Nie chodź po tym mule, bo mi wodę mącisz.   SI: Dejcie pozōr, bo w tym stawie je dużo szlōmu, aż sie tam niy potopicie. PL: Uważajcie, bo w tym stawie jest dużo szlamu, żebyście się nie […]

szluk – łyk (pol.)   SI: Dyć zrōb chocioż ze dwa szluki tego tyju, a niy jydz tego chleba tak po suchu. PL: Zrōb chociaż z dwa łyki tej herbaty, a nie jedz tego chleba tak na sucho.   SI: Sam ci ôstało ze dwa szluki, tōż tela wypijesz. PL: Tutaj zostało ci z dwa […]