Archives

wandrus – wędrowiec, włóczęga (pol.)   SI: Z niego to je taki wandrus, co by sztyjc po świecie wandrowoł. PL: Z niego jest taki wędrowiec, który wędrowałby ciągle po świecie.   SI: Ôtok zaś sam jakiś wandrusy sie po wsi smykały. PL : Ostanio znowu tutaj jacyś wędrowcy włóczyli się po wsi.   SI: Kaj […]

wanielik – ewangelik (pol.) POL: ewangelik, wyznania ewangelicznego, protestant.   SI: Sam same wanieliki miyszkajōm. PL: Tutaj mieszkają sami ewangielicy.   SI: Tam je duzo wanielikōw kole Wisły. PL: Tam jest dużo ewangielików koło Wisły.   SI: Jo niy znōm żodnego wanielika sam. PL: Ja nie znam żadnego ewangielika tutaj.  

warga – warga (pol.)   SI: Cōż ty mosz taki te wargi sine? PL: Cóż ty masz takie te wargi sine?   SI: Przigryz żech se warga, aż mi krew leci. PL: Przygryzłem sibie wargę, aż mi krew leci.   SI: Pōmoż se te wargi jakim krymym, aż ci niy popynkajōm na tym wietrze. PL: […]

warzecha – warząchew, łyżka drewniana (pol.) POL: długa łyżka drewniana, służąca np. do mieszania gorących potraw, lub dawniej do mieszania prania w czasie prania w pralce wirnikowej, do wyjmowania tego prania z pralki itp.   SI: Wachuj sam tej kotłōwki, a pomiyszej jōm roz za czas warzechōm. PL: Pilnuj tutaj tej zupy kotłowej i zamieszaj […]

warzyni – gotowanie (pol.)   SI: Musza sie chytać warzynio, bo za chwila chłop ze szychty przidzie. PL: Muszę zabierać się do gotowania, bo za chwilę mąż wróci z pracy.   SI: Jo sie do warzynio niy styrkōm, coby wody niy spolić. PL: Ja nie wtrącam się do gotowania, żeby nie przypalić wody.

waserwoga – poziomica (pol.)   SI: Mie sam niy trza waserwogi, bo na ôko widza, że to mosz krziwe. PL: Mnie nie trzeba tutaj poziomicy, bo na oko widzę, że to masz krzywe.   SI: Wejź waserwoga, coby postawić prosto tyn szrank. PL: Weź poziomicę, żeby postawić prosto tę szafę.   SI: Stary mulorz niy […]

waszpek – miednica (pol.)   SI: Piyrwej ludzie niy mieli w dōma łaziynek, a myli sie w waszpeku w sypialce, abo we kuchni. PL: Dawniej ludzie nie mieli w domu łazienek, a myli się w miednicy w sypialni, albo w kuchni.   SI: Sam mosz waszpek, tōż umyj se rynce. PL: Tutaj masz miednicę, więc […]

wata – wata (pol.)   SI: Jak mosz za wielki te strzewiki, to musisz se naciś trocha waty do palcōw. PL: Jeżeli masz za duże te buty, to musisz sobie napchać trochę waty do palców.   SI: Wejź waty a nastrōj ta chojinka. PL: Weź watę a przyozdób tę choinkę.    

wełna – wełna, runo (pol.) POL: (1) wełna; (2) runo owcy   SI: Trza spruć tyn stary cwiter a z tej wełny usztrykuja ci szal. PL: Trzeba spruć ten stary swetr i z tej wełny udziargam ci na drutach szalik.   SI: Muszymy po niedzieli ôstrzigać te barany, bo zaczynajōm już ta wełna tracić. PL: […]

werbus – najemnik, pracownik zwerbowany (pol.); Lohnarbeiter (ger.); námezdní (cze.); mercenary worker (eng.)   SI: Dzisio my na szychcie mieli yno werbusōw, niy szło sie dogodać. PL: Dzisiaj na dniōwce mieliśmy samych pracowników zwerbowanych, nie można było się dogadać.   SI: Werbus przijechoł sam yno za robotōm. PL: Pracownik najemny przyjechał tutaj tylko za pracą. […]