Archives

wiater – wiatr (pol.)   SI: Dobrze, że tyn wiater dmucho, bo chocioż luft je  trocha czyściejszy. PL: Dobrze, że ten wiatr wieje, bo chociaż powietrze jest trochę czystsze.   SI: Powieś te prani na dworze, to ci roz dwa uschnie na wietrze. PL: Wywieś to pranie na podwórku, to ci w momencie wyschnie na […]

wic – dowcip (pol.)   SI: Starzik, to poradziyli wice ôzprowiać tak, co wszyscy kulali sie ze śmiychu PL: Dziadek, to potrafił dowcipy  opowiadać tak,  że wszyscy kładli się ze śmiechu.   SI: Z nim to nigdy niy wiysz, kedy godo wic, a kedy prowda. PL: Z nim nigdy nie wiadomo, kiedy opowiada dowcip, a […]

wichlyra – oszustka (pol.)   SI: To je staro wichlyra, ônej sie musisz sztyjc na rynce dziwać. PL: To jest stara oszustka, jej musisz patrzeć ciągle na ręce.   SI: Zanknij dźwiyrze, a niy puszczej żodnego, bo zaś sam bezmała jakoś wichlyra po wsi łazi. PL: Zamknij drzwi na klucz i nie wpuszczaj nikogo. bo […]

wichlyrstwo – oszustwo (pol.)   SI: Ziguś podrobiōł bezmała jakiś papiōry a go za te wichlyrstwo zawrzyli. PL: Zygmunt podrobił podobno jakieś dokumenty i go za to oszustwo zamknęli.   SI: Ôni już tych dzieci wichlyrstwa ôd małego uczōm. PL: Oni już te dzieci oszustwa od małego uczą.   SI: Terazki na tym świecie je […]

wichlyrz – oszust (pol.); der Betrüger (ger.); podvodník (cze.); fraudster (eng.)   SI: Stary chłop, a tak żeś sie doł tymu wichlyrzowi za błozna zrobić. PL: Stary człowiek, a tak się dałeś temu oszustowi oszukać.   SI: Z niego bōł dycko taki wichlyrz, aż na kōnieć znod sie we hereszcie. PL: Z niego był zawsze […]

widełka – widelec (pol.)   SI: Ucz te dzieci jeś nożym a widełkōm. PL: Ucz te dzieci jeść nożem i widelcem.   SI: Wejź se widełka, a niy chytej tego miynsa palcami. PL: Weź sobie widelec, a nie chwytaj tego mięsa palcami.   SI: Dej pozōr, aż sie niy bodniesz tōm widełkōm. PL: Uważaj, żeby […]

widły – widły (pol.)   SI: Niy ciepej tych wideł na ziymia, aż kery niy wlezie na ni. PL: Nie rzucaj tych wideł na ziemię, żeby ktoś nie wszedł na nie.   SI: Wejź widły, a niy noś tej słōmy w pazurach. SI: Weź widły, a nie noś tej słomy w rękach.   SI: Sam […]

wieczerzo – kolacja (pol.)   SI: Po wieczerzi mocie iś do łōżek zarozki. PL: Po kolacji macie zaraz iść do łóżek.   SI: Przed wieczerzōm bydzie jeszcze dobranocka w telewizorze. PL: Przed kolacją będzie jeszcze dobranockaw telewizji.   SI: Co ci naszykować dzisiej na wieczerzo? PL: Co przygotować ci dzisiaj na kolację?    

wieczōr – wieczór (pol.)   SI: Jo dzisiej jada do miasta, tōż przijada dziepiyro na wieczōr. PL: Ja dzisiaj jadę do miasta, więc przyjadę dopiero wieczorem.   SI: We wieczōr grajōm nasi we fuzbal w telewizorze. PL: Wieczorem grają nasi w piłkę w telewizji.   SI: Dzisiej mōm robota do wieczora, tōż jutro ci ôbejrza […]

wieprzek – świnia, knur (pol.) POL: samiec świni, knur   SI: Trza iś po masorza, a tego wieprzka zbijać, bo sie kartofle kōńczōm. PL: Trzeba pójść po rzeźnika i tego knura ubić, ponieważ kończą sie ziemniaki.