Archives

Czechy – Czechy (pol.); Česko (cze.) POL: kraj Czechy   SI: Jo rod jeżdża do Czechōw połazić po gōrach. PL: Ja chętnie jeżdżę do Czech pochodzić po górach.   SI: We Czechach niy ma tela autōw na drōgach. PL: W Czechach nie ma tylu samochodów na drogach.   SI: Czechy majōm fajne drōgi. PL: Czechy mają […]

czelodka – gromada, grupa znajomych (pol.); skupinka (cze.)   SI: Kaj to ciōngniecie z tōm cołkōm czelodkōm? PL: Gdzie to wędrujęcie z całą tą grupą?   SI: Pozbiyrej ta czelodka, a przidźcie na fojera wieczōr. PL: Pozbieraj tę ekipę i przyjdźcie wieczorem na ognisko.    

cześnia – czereśnia (pol.); třešeň (cze.)   SI: Kożdy łebōń rod strzylo pestkami ze cześnie. PL: Każdy chłopak chętnie strzela pestkami z czereśni.   SI: Dzisiej siedzioł żech pōł dnia na cześni, aże mie brzuch zaboloł. PL: Dzisiaj siedziałem przez pół dnia na czereśni, aż zabolał mnie brzuch.   SI: Terazki we cześniach je dużo chrobokōw. […]

człowiek – człowiek (pol.)   SI: Człowieku, jako ty wyglōndosz, dyć podziwej sie do zdrzadła. PL: Człowieku, jak ty wyglądasz, weź popatrz w lustro.   SI: Cōż sam sie tela ludzi zebrało? PL: Po co tutaj się tyle ludzi zebrało?   SI: Jo tam sie niyrod pokazuja miyndzy ludziami. SI: Ja tam niechętnie pokazuję się […]

czoło – czoło (pol.)   SI: Cōż to mosz na tym czole za lila? PL: Cóż to masz za siniak an atym czole?   SI: Dej pozōr, aż niy nabijesz grucze na czole. PL: Uważaj, żeby nie nabić guza na czole.   SI: Klupnōł żech czołym ô szrank, aż mi sie gwiozdki pokozały. PL: Uderzyłem […]

czopka – czapka (pol.); čepice (cze.)   SI: Czamu zaś locesz bez czopki? PL: Dlaczego biegasz znowu bez czapki?   SI: Coś to z tōm czopkōm narobiōł? Bōmbla mi sie spruła. PL: Co to zrobiłeś  z tą czapką? Pompon ci się spruł.   SI: Ale ci pasuje w tej nowej czopce, jaki gryfny karlus. PL: Ależ […]

czuch – węch; smrōd, odór (pol.) POL: (1) węch; (2) smrōd; odór.   SI: Ale zaś tam je brzidki czuch na dworze, jak zaczli w tych pywnicach hajcować. PL: Co za brzydki zapach jest znowu tutaj na zewnątrz, od kiedy zaczęli w tych piwnicach palić.   SI: Co to zaś tam kaj trzimiecie starego starko, że […]

czympek – przysiad (pol.) POL: słowo proponowane, jako „przysiad”   SI: Jo niy poradza robić dużo czympkōw, bo mi we kolanie strzylo. PL: Ja nie potrafię robić dużo przysiadów, bo mi w kolanie strzyka.   SI: Ôd tych wczorajszych czympkōw niy poradza dzisiej po schodach wylyź. PL: ód tych wczorajszych przysiadów nie potrafię dzisiaj po […]

czynść – część (pol.) POL: czynść – część kraju, miasta, domu, pieniędzy, ale „tajla” – część mechaniczna urządzenia..   SI: We wyplata wrōca ci czynść piniyndzy, a reszta za miesiōnc. PL: W wypłatę oddam ci część pieniędzy, a resztę w przyszłym miesiącu.   SI: Siedli my se w tej czynści szynku, kaj niy idzie kurzić. […]

czyrwiyń – czerwiec (pol.); das Juni (ger.); červen (cze.); June (eng.)   SI: We czyrwniu dycko zaczynajōm sie feryje letni. PL:  W czerwcu zawsze zaczynają się letnie wakacje.   SI: Czyrwniowe noce sōm najkrōtsze w roku. PL: Czerwcowe noce są najkrótsze w roku.