Archives

cygōn – oszust, kłamca (pol.); lhář (cze.)   SI: Jo sam tych cygōnōw niy chca widzieć. PL: Ja tutaj tych oszustów nie chcę widzieć.   SI: Dej se pozōr na tego cygōna. PL: Uważaj na na tego oszusta.   SI: Ty cygōnie, stroć mi sie z ôczōw. PL: Ty kłamco, strać mi się z oczu.  

cyja – akordeon (pol.); das Akkordeon (ger.); tahací harmonika (cze.); Accordion (eng.)   SI: Starzik poradzōm piyknie grać na cyji. PL: Dziadek potrafi pięknie grać na akordeonie.   SI: Zaleć mi po cyja, to wōm sam zagrōm. PL: Pobiegnij mi po akordeon, to wam tutaj zagram.   SI: Dzisio już mało kery poradzi grać na […]

cymynt – cement (pol.)   SI: Dociepej tam trocha cymyntu, niech tyn miszōng je mocniejszy. PL: Dorzuć tam trochę cementu, niech ta zaprawa jest mocniejsza.   SI: Terazki mi namiyszej miszōngu z samym cymyntym, bez wopna. PL: Teraz namieszaj mi zaprawy z samego cementu, bez wapna.  

cynt – 50 kg (pol.); cent (cze.)   SI: Tyś chyba do tego miecha nasuł ze dwa cynty. PL: Ty chyba nasypałeś do tego worka ze sto kilogramów.   SI: Jo niy dźwigna sōm tego cynta kartofli. PL: Ja nie podniosę sam tych pięćdziesięciu kilogramów ziemniaków.   SI: Sam mosz dwa miechy, po cyncie kożdy. […]

cyntymeter – centymetr (pol.); Zentimeter (ger.); centimetr (cze.); centimeter (ger.)   SI: Potrzebuja lajsta hrubo na dwa cyntymetry. PL: Potrzebuję listwę gróbą na dwa centymetry.   SI: Mōgła być ta gardina piynć cyntymetrōw długszo uszyto. PL: Mogła być ta firana uszyta pięć centymetrów dłuższa.   SI: Poszukej mi sam deski szyrszej dwa cyntymetry. PL: Poszukaj mi tutaj deski […]

cyrkuśnik – figlarz, akrobata, żongler (pol.); cirkusák (cze.)   SI: Ty kedy co narobisz, cyrkuśniku. PL: Ty kiedyś spowodujesz jakieś nieszczęście, cyrkowcu.   SI: Jako tyn cyrkuśnik to poradzi zrobić? PL: Jak ten cyrkowiec potrafi to wykonać?  

cytata – cytat (pol.); citát (cze.)   SI: Skōnd ty żeś wziōn ta cytata? PL: Skąd ty wziąłeś ten cytat?   SI: Je to cytata ze Biblije? PL: Czy jest to cytat z Biblii?   SI: To niy sōm moji słowa, to je cytata. PL: To nie są moje słowa, to jest cytat.    

cytrōna – cytryna (pol.); citrón (cze.)   SI: Jo wola tyj bez cytrōny. PL: Ja wolę herbatę bez cytryny.   SI: Poradzisz zjeś cytrōna na surowo? PL: Potrafisz zjeść cytryne na surowo?   SI: Jak widza cytrōna, to mi zarozki gymbōm krziwi. PL: Gdy widzę cytrynę, to zaraz mi ustami krzywi.  

czas – czas (pol.); čas (cze.)   SI: Dzisiej niy mōm czasu. PL: Dzisiaj nie mam czasu.   SI: Prziszłi ôba ô jednym czasie. PL: Przyszli obydwaj w jednym czasie.   SI: Ciekawe mōmy terazki czasy. PL: Ciekawe teraz mamy czasy.

Czech – Czech (pol.);  Čech (cze.)   SI: Ślōnzok z Czechym poradzōm sie dogodać. PL: Ślązak z Czechem potrafią się dogadać.   SI: Trefiōł żech dzisio Czecha we Rybniku. PL:  Spotkałem dzisiaj Czecha w Rybniku,   SI: Jak sie Czechowi przisłōchosz, to go zrozumiesz. PL: Kiedy przysłuchasz się Czechowi, to go zrozmiesz.