Archives

czytani – czytanie (pol.)   SI: Mosz tam co do czytanio, bo mi sie mierznie te leżyni w łōżku.  (cz: mier-znie), PL: Masz tam coś do czytania, bo nudzi mi się to leżenie w łóżku.   SI: Jo niy mōm problymu z czytaniym po ślōnsku. PL: Ja nie mam problemu z czytaniem po śląsku.   […]

dach – dach (pol.)   SI: Co to za ptok siedzi hań na tym dachu? PL: Co to za ptak siedzi tam na tym dachu?   SI: Padałach ci, że niy mosz sie spinać po tych dachach, yno posłać tam kerego młodzioka. PL: Mówiłem ci, że nie powinieneś się wspinać po tych dachach, tylko wysłać […]

dachdeker – dekarz (pol.)   SI: Dachdekry grzejōm tera, bo bydōm dach terować. PL: Dekarze grzeją smołę, bo będą dach smołować,   SI: Przeciyko mi dach przi kōminie, tōż musza na wartko poszukać jakigo dachdekra. PL: Przecieka mi dach koło komina, więc muszę poszukać na szybko jakiegoś dekarza.      

dachōwka – dachówka (pol.)   SI: Niy kożdy poradzi położyć dobrze dachōwka na dachu. PL: Nie każdy potrafi ułożyć dobrze dachówkę na dachu.   SI: Cōż to robicie, dyć mi dachōwki potrzaskocie tymi kamiyniami. PL: Cōż wy wyczyniacie, przecież mi dachôwki wytłóczecie tymi kamieniami.    

deka – koc (pol.)   SI: Bierymy deki a idymy nad stow. PL: Bierzemy koce i idziemy nad staw.   SI: Pōdź, legnij sie sam przi mie na tej dece. PL: Chodź, połóż się tutaj obok mnie na tym kocu.   SI: Musza sie przikryć dekōm, bo mie kopruchy gryzōm. PL: Muszę się nakryć kocem, bo […]

dekel – pokrywa, wieko (pol.)   SI: Brakło mi deklōw do krauzōw, zaś keryś musioł ich potrzaskać. PL: Zabrakło nam pokrywek od słoików, znowu ktoś musiał je wytłuc.   SI: Trza pozbijać nowy dekel na studnia, co tam kere dziecko niy wleci. PL: Trzeba zbić nową pokrywę na studnię, żeby tam jakieś dziecko nie wpadło. […]

delōwka – podłoga (pol.)   SI: Dziwej sie, co to tam leży na tej delōwce. PL: Popatrz, co to tam leży na tej podłodze.   SI: Teraz mi sam niy deptać, bo żech praje delōwki pomyła. PL: Teraz proszę mi tutaj nie chodzić, ponieważ pomyłam podłogi.   SI: Kery potrzebuje co ze szranku, bo bydymy […]

deseczka – deseczka, deszczółka (pol.)   SI: Potrzebuja pora deseczek, coby dzieckōm kadubek pozbijać. PL: Potrzebuję kilku deszczółek, żeby zbić dzieciom karmnik.   SI: Niy mosz tam kaj jakij małej deseczki? PL: Nie masz tam gdzieś jakiejś małej deszczółki?

deska – deska (pol.); deska (cze.)   SI: Trza te deski poukłodać wszystki na stusku. PL: Trzeba wszystkie te deski poukładać na stertę.   SI: Na zima trza te dziury na ôkna pozabijać deskami. PL:  Przed zimą trzeba te dziury okienne pozabijać deskami.

deszcz – deszcz (pol.)   SI: Dyć pōdż dudōm, a niy moknij na tym deszczu. PL: Chodź do domu, a nie moknij na tym deszczu.   SI: Deszcza trza, bo je fest sucho. PL: Deszcz jest potrzebny, ponieważ jest bardzo sucho.   SI: Na jutro głoszōm śniyg z deszczym. PL: Na jutro zapowiadają śnieg z […]